釣屋の英語

また煎茶を嗜み、松井釣古の主人であった加賀屋清兵衛に楓川亭と命名している。例文帳に追加

Further, Beian had an appreciation for sencha (mid-grade green tea) and gave Seibei KAGAYA, who owned Matsui Choko ("松井釣古"), a pen name Fusentei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『縮屋新助』を下敷きにして、明治時代に新七の門弟・河竹新七が登場人物やあらすじがほぼ同じの『籠釣瓶花街酔醒』（籠釣瓶）を市川左團次(初代)に書いているが、『籠釣瓶』は構成や内容の成熟度で『縮屋新助』に甚だしく劣る。例文帳に追加

Based on "Chizimiya Shinsuke," Shinshichi KAWATAKE, a disciple of Shinshichi, wrote for Sadanji ICHIKAWA (the first) in the Meiji period "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district) (Basket bucket), whose story and characters were almost the same as those of "Chizimiya Shinsuke," but "Basket bucket" was vastly inferior to "Chizimiya Shinsuke" in its story structure and the maturity level of the contents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、靭形埴輪の鰭過度に飾り立ててるようになったり、家型埴輪の屋根部分が不釣り合いに大型化したりするようになる。例文帳に追加

And sheath-shaped Haniwa began to be decked with too many fins and the roofs of the house-shaped Haniwa became overproportionate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェイターが釣銭を持ってもどってきたとき、混みあった部屋の向こうにトム・ブキャナンがいるのが見えた。例文帳に追加

As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

寝殿（正殿）と呼ばれる中心的な建物が南の庭に面して建てられ、東西に対屋（たいのや）と呼ばれる付属的な建物を配し、それらを渡殿（わたりどの）でつなぎ、更に東西の対屋から渡殿を南に出してその先に釣殿を設けた。例文帳に追加

The main building called shinden (seiden) is built facing a south garden with two subsidiary buildings called tainoya to the east and west of the shinden, and two corridors called wataridono connect the shinden and the two tainoya, from which the wataridono corridors extend south and end in tsuridono, or fishing pavilions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその内、興義は急に餓えるようになり、餌にとびついたところ釣られてしまい、助の屋敷までつれてこられ、助けを求める声も聞かれずに、刀で切られてしまうところで目が覚め、ここにいるのだ、と。例文帳に追加

However, after a while Kogi felt hungry and took a bait, whereupon he was caught and taken to the officer's house; he was awake when he was killed with a sword in spite of asking for help.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが役者に恵まれた『籠釣瓶』が今日でも人気の演目なのに対し、中村吉右衛門(初代)や松本白鸚(初代)の他にこれといった役者に恵まれなかった『縮屋新助』の方は今日では事実上「埋もれた名作」と化している。例文帳に追加

However, while "Basket bucket" is popular even today because it's performed by excellent actors, "Chizimiya Shinsuke" effectively remains a 'buried masterpiece' because it's not been performed by any outstandingt actors other than Kichiemon NAKAMURA (the first) and Hakuo MATSUMOTO the first).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二の部屋３の内部に設けられたバネ１３がストッパ１２を介してピストンロッド９を基端側に引っ張るので、ピストンロッド９の先端は釣り具本体１の内側に引き込まれる。例文帳に追加

This fishing tackle is contrived so that a top end of a piston rod 9 is drawn into the inside of a fishing tackle body 1, because a spring 13 positioned inside a second chamber 3 draws the piston rod 9 toward a bottom end side of the rod through a stopper 12. - 特許庁