鉄穂の英語

これは現在の播州赤穂駅から少し離れた場所に存在した赤穂鉄道（国鉄赤穂線の開業に伴い廃止）の播州赤穂駅が観光地の最寄り駅として全国的に知られていたことによるものである。例文帳に追加

In case of Banshu Akaho station, the former Banshu Akaho station operated by Akaho raiway company in the place near the present Banshu Akaho station was famous throughout Japan and this is the reason why the present Akho station is prefixed with Banshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、旧瑞穂町(京都府)、および旧丹波町南部には鉄道駅が無い。例文帳に追加

There were no railway stations in former Mizuho-cho (Kyoto Prefecture) and southern former Tanba-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより阿久里は延宝6年（1678年）より赤穂藩の鉄砲州上屋敷へ移った。例文帳に追加

Therefore, Aguri moved into Tepposu kamiyashiki in Ako Domain in 1678.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの武具も、剣の刃も槍の穂先も、鋼や鉄ではなく胴と錫の合金である青銅でつくられた。例文帳に追加

All the armour, and the sword blades and spearheads were made, not of steel or iron, but of bronze, a mixture of copper and tin.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

元禄14年（1701年）3月14日に赤穂藩主浅野長矩が高家・吉良義央に刃傷沙汰に及んだときには、赤穂藩の鉄砲洲屋敷へ赴いて騒動の取り静めにあたっている。例文帳に追加

When Naganori ASANO, the lord of the Ako Domain, had an affair involving bloodshed against Yoshinaka KIRA, a privileged family under the Tokugawa shogunate, on April 21, 1701, he went to the residence of the Ako Domain in Teppozu to settle the commotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罠猟において、捕獲獣を刺殺する際に使用される槍の穂先として、通常携帯しているナイフ等を使用できるようにし、槍をつくるときの穂先となる刃物や鉄筋等をナイフ等とは別に携帯しなくてもよいようにする。例文帳に追加

To dispense with the carrying of a blade or an iron bar for the head of a spear in addition to a knife, or the like, by using an ordinarily carrying knife, or the like, as the head of the spear for stabbing and killing an animal caught by a trap. - 特許庁

また、鉄砲が広まった後も天候に関係なく無音で射て、速射性に優れ安価である事、鉄砲と異なり弭槍（弓の先端に槍の穂を付け、緊急時に槍とするもの）で近距離でもある程度は対抗できるといった理由があるため、数を減らしながらも用いられ続けた。例文帳に追加

Furthermore, even after the spread of guns, bows and arrows remained in use even with a decrease in number, because arrows could be shot soundlessly regardless of the weather, and they could be shot quickly, and they were inexpensive, and furthermore, unlike the guns, hazuyari (the blade of a spear was attached to the tip of the bow, turning it into a spear in acute situations) could be used, to a certain degree, to fight even in short-range battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス