銀三郎の英語

福三郎は一介の銀行員だったが、その父はやがて東京市会議員になるほどの地元の名士で、福三郎の陽性な性格の中にもそうした育ちの良さが感じられた。例文帳に追加

Fukusaburo was a mere bank clerk, but having a father who was a local prominent figure who became a member of the Tokyo City Assembly before long; Fukusaburo had something gentle in his cheerful character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の小四郎らも庭師として仕え、銀閣寺の庭園は彼の子の二郎、三郎、及び彼の孫の又四郎による作品である。例文帳に追加

His son, Koshiro also served as gardener and the garden in the Ginkaku-ji Temple is made by his children, Jiro and Saburo, and his grandson, Matashiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本橋の商家に生れ、慶應義塾に学び、日本通商銀行に就職した、稲延福三郎というサラリーマンである。例文帳に追加

Her was Fukusaburo INANOBU, an office worker, who was born in a merchant family in Nihonbashi, learned at Keio University, and worked for Japan Commerce Bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村屋（現・木村屋總本店）創業者であり茨城県出身の元士族・木村安兵衛とその次男の木村英三郎が考案し、1874年に銀座の店で売り出したところ好評を博したとされる。例文帳に追加

Anpan was originally created by Yasubei KIMURA, the founder of Kimuraya (known today as Kimuraya-sohonten (Japan's first bakery) and a former samurai from Ibaragi Prefecture, and with his second son named Eizaburo KIMURA, they put anpan on the market at their bakery in Ginza in 1874 where it was well received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その動きを察知した直輝は渡辺千代三郎とともに、東京にあって未だ事情を知らない北浜銀行頭取岩下清周に無断で対策を講じる。例文帳に追加

By detecting such development, Naoteru together with Chiyosaburo WATANABE took counter measures of their own without consulting with the president of the Kitahama Bank Kiyochika IWASHITA who was then in Tokyo unbeknownst to a developing event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直輝は渡辺千代三郎に銀行間の調整を要請し、渡辺の努力により損害賠償額の5分の1にて示談が成立、円満解決となり危機は回避された。例文帳に追加

Naoteru requested Chiyosaburo WATANABE to coordinate between banks and with his diligent efforts, the crisis was averted and settled at one fifth the amount of the full liability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）5月、徳川家康は後藤庄右衛門（金座の後藤庄三郎光次と同一人物、または別人との二説あり）および摂津国平野区の豪商末吉勘兵衛の建議により、堺の湯浅作兵衛に大黒常是と名乗らせ、常是を長とする銀座を京都の伏見に設立し、慶長丁銀の鋳造が始まった（設立時期には諸説あり）。例文帳に追加

In May 1601, based on the suggestion by Shouemon GOTO (there are two theories that he was the same as Shozaburokoji GOTO of kinza and he was a different person) and kanbe SUEYOSHI, wealthy merchant in Hirano, Settsu Province, Ieyasu TOKUGAWA decided that Sakube YUASA in Sakai was Daikoku-Joze, and ginza was established in Fushimi, Kyoto with Joze as its head where keicho- chogin started to be minted (there are several theories about establishment period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス