鎮季の英語

光や季節の移り変わりが 事態を鎮めます例文帳に追加

And light and seasons temper it in some way - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

安東氏は愛季の晩年に秋田氏と改姓し、秋田実季の代には湊合戦を鎮圧。例文帳に追加

The Ando clan changed its surname to the Akita clan when Chikasue was in his late life, and in the generation of Sanesue AKITA, the clan suppressed the battle in Minato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡宮春季お火焚き（3月15日）鎮守八幡宮にて護摩供例文帳に追加

The Spring Ohidaki (a ritual of burning rice straw) in Hachiman Shrine (March 15): Gomaku (fire rituals) at Chinju Hachiman-gu Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡宮秋季お火焚き（11月15日）鎮守八幡宮にて護摩供例文帳に追加

The Autumn Ohidaki in Hachiman Shrine (November 15): Gomaku (fire rituals) at Chinju Hachiman-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、法皇は義家の対抗馬を用意し、弟の源義綱を積極的に起用し、同7年（1093年）に出羽国で平師妙・平師季が叛乱を起こすと起用して鎮圧させ、義綱は師妙・師季の首を掲げ堂々行列して京都へ凱旋した。例文帳に追加

On the other hand, the Cloistered Emperor created a rival to Yoshiie by making active use of his brother, MINAMOTO no Yoshitsuna, to crush the insurrection led by TAIRA no Morotae and TAIRA no Morosue in Dewa Province in 1093; the outcome of this saw Yoshitsuna return to Kyoto in triumph, proudly parading the severed heads of Morotae and Morosue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、襄公の様子をうかがうために部下を派遣し、追って取り繕いのために「統治を任されていた者が叛乱を起こしたので鎮圧した」という嘘を書いて「璽書」＝印を押した封泥で封印した報告書を与えたという記述がある。例文帳に追加

Then, 季武子 dispatched his subordinate to watch Duke Xiang and, in order to smooth over the incident, 季武子 later forged and sent him a Jisho, a report sealed with fudei, which said, 'The person in charge of the governance there raised an insurrection, so I put it down.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき季長に恩賞の便宜を取り計らった安達泰盛や少弐景資らは、弘安8年（1285年）の霜月騒動で滅びており、恩義のある彼らへの鎮魂の意味があるとも指摘されている。例文帳に追加

It is also said that the picture scroll was drawn in order to pray for the repose of the souls of Yasumori ADACHI and Kagesuke SHONI who had helped Suenaga to receive rewards but were killed in the Shimotsuki Incident (a coup to destroy Gokenin [immediate vassals of the shogunate] by Miuchibito [private vassals of the tokuso]) in 1285.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス