開胸器の英語

本発明に係る開胸器補助具10は、胸骨正中切開された胸骨40の骨髄断端に押し当てられる弾性体20と、弾性体20を支持する支持部材11とを有する開胸器補助具10であって、支持部材11は、その面内に屈曲可能なものである。例文帳に追加

The rib retractor auxiliary instrument 10 includes an elastic body 20 which is pressed against a cut end of bone marrow of the sternum 40 on which the median sternotomy is performed and a supporting member 11 for supporting the elastic body 20, and the supporting member 11 is bent inward of the surface. - 特許庁

また、心臓固定器具１は、多関節アームで構成された固定部６により、開胸器１０に対する位置を調節して固定することができる。例文帳に追加

The instrument to fix heart 1 is fixed by a fixing part 6, made up of a multiarticular arm, while its position in relative to a rib spreader 10 is adjusted. - 特許庁

車両１０が衝突した場合、各エアバッグ装置２０，３０のガス発生器２６，３６がガス噴出作動し、エアバッグ２４，３４が胸部Ｐ_２、頭部Ｐ_１の前方に展開して胸部Ｐ_２及び頭部Ｐ_１を受け止める。例文帳に追加

When a vehicle 10 collides, the gas generators 26 and 36 of the respective air bag devices 20 and 30 operate for blowing out gas, and the air bags 24 and 34 unfold in front of the chest P_2 and the head P_1, and receive the chest P_2 and the head P_1. - 特許庁

開胸下でも用いることができ、内視鏡下でも用いることができる、トロッカーに確実に挿入可能な心臓安定器を提供する。例文帳に追加

To provide a heart stabilizer capable of infallibly being inserted into a trocar, which can be used in a thoracotomy or endoscopic treatment. - 特許庁

外科医が同じ器具を利用して、新たに形成された組織密封に沿ってこの組織を効果的に切断することを可能にする、開胸電気外科ピンセットを提供すること。例文帳に追加

To provide a thoracotomy electrosurgery pincette in which a surgeon can effectively cut a tissue along with its newly formed sealing by utilizing the same equipment. - 特許庁

マウスを無麻酔下に、保定器に固定することなく、手保定し、切開することなく、鎖骨下の胸筋を介して頸静脈から採血することを特徴とするマウス無麻酔頸静脈採血法。例文帳に追加

By this jugular venous blood collecting method without an anesthesia for a mouse, the mouse is held by hand without anesthesia, and without fixing the mouse by a retainer, and blood is collected without an incision from a jugular vein through a breast muscle under the clavicle. - 特許庁

本発明の乗員保護装置１０は、車両衝突時に作動してガスを噴出する第二ガス発生器２２，４２と、第二ガス発生器２２からガスの供給を受けた場合に乗員の胸部及び頭部を抱え込んで拘束するように膨張展開する袋体２４，４４と、を備える。例文帳に追加

An occupant protection device 10 includes second gas generators 22, 42 to be actuated to jet gas upon the occurrence of a vehicle collision; and bag bodies 24, 44 to be inflated and deployed so as to hug and restrain the chest and head of the occupant in response to gas supplied from the second gas generators 22, 42, respectively. - 特許庁