關中の英語

なお中国語では現在でも「馬關條約」という。例文帳に追加

In Chinese, it is still called the "Treaty of Bakan" (馬關條約).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無門関（むもんかん、無門關）は、中国宋代に無門慧開によって編集された公案集である。例文帳に追加

Mumonkan (written as 無門関 or 無門關 in Chinese characters) is a collection of koan (questions that a master gives to a person who seeks the secret of Zen to avoid deviating from the correct way) compiled by Mumon Ekai in the Sung period in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1802年に中村歌右衛門(3代目)の門で中村歌助と改名、1805年11月二代目關三十郎襲名。例文帳に追加

In 1802, he changed his name to Kasuke NAKAMURA under the tuition of Utaemon NAKAMURA the Third, and then he succeeded to the name of Sanjuro SEKI the Second in November 1805.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、中国の道教（錬丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。例文帳に追加

Originally 'genkan' was a Chinese term used in Taoism (in the Neidan, or spiritual alchemy method of Chinese alchemy, the genkan is the place where the ki [vital force that operates the body] first enters the body in order to circulate), and also a term used in Zen Buddhism (it is thought that when Daruma [Bodhidharma] brought Zen to Japan he directed that the word dhyana, meaning meditation, should be translated as "gen", which later became "zen"), and from these concepts 'genpinnokan' (gate leading to the road of genmyo [something black and not recognizable as to what it is but potentially spiritually deep]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス