露宿の英語

このポリペプチドは、ウイルスへのヒト宿主の暴露の測定試薬として利用できる。例文帳に追加

The polypeptides can be used as reagents in the determination of exposure of a human host to the virus. - 特許庁

宿所に鎌倉の御家人たちが勝手に押しかけて宴会を催した時、磯禅師は舞を披露している。例文帳に追加

When the retainers of the Kamakura family crowded into their lodging for a party, Iso no Zenji performed traditional Japanese dances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宿の都庁前で行われた｢ヘブンアーティスト｣のオーディションで大道芸人が技を披露した。例文帳に追加

Street performers displayed their skills at auditions for the "Heaven Artist" program in front of the Tokyo Metropolitan Government buildings in Shinjuku.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1884年（明治17年）5月15日、淘綾郡山下村の近藤甚蔵ほか10名が同郡一色村の高利貸露木卯三郎とその雇人露木幸助を大磯宿の旅館川崎屋に襲って両人を斬殺。例文帳に追加

On May 15, 1884, Jinzo KONDO and other 10 people in Yamashita Village, Yurugi County attacked Usaburo TSUYUKI, a usurer in Isshiki Village in that county, and his employee Kosuke TSUYUKI at an inn called Kawasakiya in Oiso-juku, and murdered them with a sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』によれば、允恭天皇5年（416年）7月に地震があったが（最古の地震記事である）、玉田宿禰は先に先帝反正の殯宮大夫に任じられていたにもかかわらず、職務を怠って葛城で酒宴を開いていたことが露顕した。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," when there was an earthquake in July, 416, Tamada no sukune, who was in charge of Mogarinomiya daibu for the former Emperor Hanzei, was caught neglecting his duty and holding a drinking party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、ダイオキシン類に暴露された際にレポーター遺伝子の発現が変動するダイオキシン類モニター用遺伝子及びこの遺伝子を宿主の植物体に導入するための植物形質転換用プラスミドベクターである。例文帳に追加

The plasmid vector for plant transformation is used for introducing the gene into the host plant body. - 特許庁

有効で、迅速に作用し大きな不快感を産生しない、または毒性薬剤への宿主のどのような曝露も要求しない、外寄生生物の外寄生に対する処置を提供すること。例文帳に追加

To provide treatment of an ectoparasite to infestation being effective, rapidly acting, not producing serious discomfort or not requiring any exposure of a host to a toxic agent. - 特許庁

本発明は、遊離システインを有する不溶性または凝集性タンパク質を製造またはリフォールディングする方法は、タンパク質を発現する宿主細胞をシステイン・ブロッキング剤に暴露する方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to novel methods for making and refolding insoluble or aggregated proteins having free cysteines in which a host cell expressing the protein is exposed to a cysteine blocking agent. - 特許庁