須床の英語

もともとは奈良時代に須須保利（すずほり）という漬床として臼で挽いた穀類と大豆を使った漬物があったという。例文帳に追加

It is said that originally pickles were made using grain and soybean ground by a millstone as a bed, which was called suzuhori in Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現金取扱い取引に必須の構成部材を、床面５上に自立可能な基台６に所定の高さ位置に組み付けて一体とする。例文帳に追加

Configuring members necessary for cash dealing transaction are integrally mounted on a base 6 erectable on a floor face 5 at a predetermined height position. - 特許庁

吸収赤外線波長領域が異なる２種以上のモノマーが重合されてなるポリマー、またはコポリマー、あるいは前記ポリマーの混合物を必須成分とする水性床用艶出し樹脂組成物を床面に塗布し、これに赤外線の照射及び送風を行い乾燥する。例文帳に追加

An aqueous floor-lustering resin composition containing, as an essential ingredient, a copolymer formed by copolymerizing at least two monomers different in the absorbed infrared wavelength region or a mixture of the copolymer is applied to a floor surface and dried by the irradiation with infrared rays under air blasting. - 特許庁

真宗大谷派の本山、真宗本廟（東本願寺）の須弥壇（親鸞の御真影を安置する壇）の床下に分骨するものを「真宗本廟納骨」という。例文帳に追加

The cineration under the floor of the Shumidan (an altar to place goshin-ei (portrait of Shinran)) of Shinshu-honbyo Mausoleum (the Higashi Hongan-ji Temple) is called 'the cineration in Shinshu-honbyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＡＰ１２ノックアウトマウスは、脳、特に前頭及び視床において、ミエリン低形成、すなわちミエリン形成不全症を含む髄鞘形成障害を起こし、さらに加齢に伴い、那須−ハコラ病等の精神神経障害を示す。例文帳に追加

The DAP12-knockout mouse causes little myelinogenesis that is marrow sheath- forming disorder including myelinogenesis insufficiency in the brain, especially the sinciput and the thalamus, and exhibits the psychoneurotic disorder such as the Nasu-Hakola disease following the aging. - 特許庁

暖房用の熱源として太陽熱で温めた温水を利用するヒートポンプの運転を必須としない自然熱利用給湯床温度調整装置の提供。例文帳に追加

To provide a natural heat utilizing hot water supply floor temperature regulator which does not need the operation of a heat pump utilizing the hot water warmed with solar heat as a heat source for heating. - 特許庁

クロスメンバ４に形成した貫通孔７にセンタレール５を貫通させたうえで、クロスメンバ４とセンタレール５を溶着固定したことにより、横根太を必須とすることなく床の受け部を構成すると同時に、センタレール５の貫通作業性を高くして生産性を改善するようにした。例文帳に追加

After the center rails 5 are made to penetrate through holes 7 formed in the cross members 4, the cross members 4 and the center rails 5 are welded and fixed together so that a floor receiver part comprises without any necessity of a cross sill and the penetration workability of the center rails 5 is improved so as to improve the productivity. - 特許庁