養成事業の英語

〔5〕実践型人材養成システムに取り組む中小企業事業主等に対する支援（新規）（予算額373百万円）例文帳に追加

5) Support for SME entrepreneurs, etc., working on a human development system of real-work-related vocational education. (new) (\\373 million yen) - 経済産業省

我が国が有する優れた技術力をいかした新事業の創出・育成を促進するため、新事業支援施設を整備するとともに、起業家育成をサポートする人材の養成を図る等、ハード・ソフト両面におけるインキュベーション施策を推進する。（継続）（予算額4,662百万円）例文帳に追加

In order to promote startup and development of new businesses that exploit Japan's outstanding technological capabilities, business incubators will be established and incubation policy augmented by cultivating human resources to support the development of entrepreneurs, utilizing both hard and soft incubation measures.(continuation) (\\4,662 million budget) - 経済産業省

なお、前述の国立能楽堂養成事業は女性にも門戸が開かれており、これまでの所、女性の研修生の成績は男性のそれに見劣りしないという意見もある。例文帳に追加

The training course of the National Noh Theater described above is also open to women, and there are comments that the performance of female trainees is not poorer than that of male trainees so far.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出版事業においては、当初の目的であった聖職者養成に用いる書物、片仮名による国字本に止まらず、草書体漢字・仮名を用いた国字本まで刊行された。例文帳に追加

In this publishing project, not only books used for the first purpose of training clergymen, but those on the Japanese versions of Jesuit Mission Press in katakana, and also the Japanese version of Jesuit Mission Press in sosho-tai (cursive style writing) kanji and kana were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業総合事業団が2000年に行ったアンケート調査によれば、日本の成人（18歳から65歳）のうち、大学・大学院で起業家養成コースを受講した経験を有する者は、1.6%に過ぎない。例文帳に追加

According to a survey conducted in 2000 by the Japan Small Business Corporation, in Japan only 1.6% of adults (people between the ages of 18 and 65) had attended an entrepreneur training course at a university or a graduate school.発音を聞く  - 経済産業省

ニート等の若者に対する地域の支援拠点としての地域若者サポートステーションについて、訪問支援を行う人材の養成と訪問支援モデル事業等を実施するとともに箇所数を拡充する。例文帳に追加

“Local region youth support station” provide support for unemployed persons etc, enforce guidance by a visiting supporting business and expanding these place. - 厚生労働省

ｲ）看護職員等確保対策として、新人看護職員等への研修や、看護師等の離職防止・定着促進等に係る事業、看護師等養成所の運営等への財政支援を行う。例文帳に追加

b) As a measure for securing nursing staff, etc., we will provide financial support for training of new nursing staff, etc., for the program to prevent separation of nurses, etc. and to promote a stabilized nursing workforce, and for operation of nurse training schools, etc. - 厚生労働省

在宅医療の実施に係る拠点・支援体制の整備や、在宅医療や訪問看護を担う人材の確保・養成に資する事業等への財政支援を行う。例文帳に追加

We will provide financial support for establishing the centers and support system for home medical care, and for businesses contributing to the securement and cultivation of human resources who will support home medical care and home-visit nursing care. - 厚生労働省