巻1春秋120首、巻2夏冬40首、巻3賀哀20首、別旅20首、巻4恋雑160首。例文帳に追加

Book One contains 120 poems on spring and autumn; Book Two, 40 poems on winter; Book Three, 20 poems on felicitations and laments as well as 20 poems on parting and travel; and Book Four, 160 poems on love and miscellaneous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20巻、総歌数2211首。例文帳に追加

It consists of twenty volumes, including 2211 poems in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポ−ツ用首巻き例文帳に追加

NECK BAND FOR SPORTS - 特許庁

シャツ用健康首巻き例文帳に追加

HEALTH NECKCLOTH FOR SHIRT - 特許庁

採暖型の防寒首巻き例文帳に追加

WARMING TYPE COLD PROTECTION SCARF - 特許庁

歌の数は巻第一が21首、巻第二が545首、あわせて566首である。例文帳に追加

There are 21 songs for Book 1, and 545 songs for Book 2, making a total of 566 songs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パナマ共和国の首都例文帳に追加

the capital of the Republic of Panama, a city called Panama発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

嘉元百首　2巻例文帳に追加

Two volumes of the Kagen hyakushu, a 100-poem compilation of the Kagen era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文保百首　21巻例文帳に追加

Twenty-one volumes of the Bunpo hyakushu, a 100-poem compilation of the Bunpo era発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳百首　12巻例文帳に追加

Twelve volumes of the Eitoku hyakushu, a 100-poem compilation of the Eitoku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌の数は1400首（欠巻を除く）。例文帳に追加

The collection contains 1400 poems (excluding those in the lost volumes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドーナツ形首巻き健康寝具例文帳に追加

DOUGHNUT-SHAPED HEALTH BEDDING WRAPPED AROUND NECK - 特許庁

巻第一の最初には「長唄10首、古柳34首、今様265首」とある。例文帳に追加

In the beginning of Book 1, it said '10 nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), 34 koyanagi (song with a tone of recitation), and 265 imayo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻18に短歌13首があり、巻6・巻9にある長歌10首とその反歌21首は「田辺福麻呂の歌集に出づ」とある。例文帳に追加

13 Tanka (thirty-one syllable poems) are found in Volume 18; ten Choka (long poem) and their 21 Hanka (tanka appendage to a choka) in Volumes 6 and 9 are indicated that they 'appear in a Book of poetry by TANABE no Sakimaro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レスリングで,首巻き固めという,相手の首を片手で巻いて,ひねり倒しフォールする技例文帳に追加

an illegal move in wrestling, called neck lock発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鹿革一枚からなり、手首部分は手首に巻けるよう巻きしろが取られている。例文帳に追加

It consists of a sheet of deerskin and the wrist part has a margin for wrapping the wrist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな姿勢補助用フレキシブルバー２０を首の回りに巻き首が固定される。例文帳に追加

A smaller posture assisting flexible bar 20 is put around their neck to fix the neck. - 特許庁

そのロープは彼の足首に巻きついた.例文帳に追加

The rope had coiled around his ankle.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はさっと私の首に腕を巻きつけた[抱きついた].例文帳に追加

He flung his arms round my neck.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は借金で首が回らない[陰謀に巻き込まれている].例文帳に追加

He's involved in debt [in a conspiracy].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

寒風の中で子どもたちは首にマフラーを巻きつけた.例文帳に追加

The children wound their scarves around their necks in the cold wind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。例文帳に追加

She wrapped her arms around his neck. - Tatoeba例文

首相はスキャンダルに巻き込まれた。例文帳に追加

The Prime Minister was involved in a scandal. - Tatoeba例文

引首という,書画や絵巻物などの右肩部分例文帳に追加

the upper right hand part of a picture scroll発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襟巻という首の回りに巻く服飾品例文帳に追加

an accessory for wearing around the neck, called neck scarf発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襟巻き蜥蜴という,首にひだえりのある大型のトカゲ例文帳に追加

a large lizard that has a frilled neck called a frilled lizard発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。例文帳に追加

She wrapped her arms around his neck.発音を聞く  - Tanaka Corpus

首相はスキャンダルに巻き込まれた。例文帳に追加

The Prime Minister was involved in a scandal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『万葉集』以後の歌約1000首を20巻に収めている。例文帳に追加

It contains about 1000 poems in 20 volumes, which were composed after "Manyoshu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20巻、歌数は2801首で、勅撰集の中で最大。例文帳に追加

It is the largest among the imperial anthologies, with twenty volumes, including 2,801waka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20巻で構成され、歌数は総勢1111首。例文帳に追加

Kokin Wakashu consists of 20 volumes with the number of poems totaling 1111.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユガケを手首部分で巻き止める帯状のもの。例文帳に追加

It is a belt-like thing which ties a yugake at the wrist part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピニング首振り巻き取り方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR OSCILLATINGLY WINDING SPINNING REEL - 特許庁

袋包装体の袋首部巻込み装置例文帳に追加

APPARATUS FOR WINDING-IN BAG NECK OF BAG PACKAGE - 特許庁

その首には緑色の大蛇が巻きついていた。例文帳に追加

and a large green snake had twisted itself about his neck.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

かまきりが鎌をもたげて首を振る様子を真似たものという。例文帳に追加

It seems to be a mimicry of a mantis stretching its forelimbs and waving its neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』巻三、巻四、巻八に計29首の歌が収載されている。例文帳に追加

29 of her poems appear in volumes three, four and eight of the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻6の2首目からは「虫麻呂の歌（＝高橋連虫麻呂歌集）の中に出ず」としてのせている（巻6の1首目は笠金村の歌）。例文帳に追加

The second poem of Volume Six and subsequent poems are indicated as 'not in the poems of Mushimaro (TAKAHASHI no Muraji Mushimaro's collection of poetry)' (The first poem of Volume Six is KASA no Kanemura's).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20巻、伝本によって歌数が違うが、1370首強ある。例文帳に追加

It consists of 20 volumes with more than 1370 poems, although the exact number of poems differ according to existing manuscripts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、完本であれば巻第一には309首が収められていたことになる。例文帳に追加

Therefore, it means that 309 songs are collected in Book 1 if it is kanbon (complete edition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首巻は、巻一～巻十五よりも後に書かれたと思われる。例文帳に追加

The introductory volume appears to have been written after the volumes 1 to 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰巻の上から重ねて着ける、足首までの長さの布をさす。例文帳に追加

It is a cloth of length down to ankles, which is put on top of koshimaki (wafuku wraparound slip).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「よくよく準備をして、鍛冶屋に言いつけて首に厚く鉄を巻きつけておけ」例文帳に追加

Just get ready and ask a blacksmith to put a thick iron around your neck.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いの首塚愛知県長久手町岩作例文帳に追加

Kubizuka for the dead in the Battle of Komaki-Nagakute: located at Yazako, Nagakute-cho, Aichi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス