馬場入の英語

総門を入った「紅葉の馬場｣と呼ばれる参道は、紅葉の名所として知られる。例文帳に追加

The path known as 'Momiji no Baba' (lit. Autumn Leaf Horse-Riding Ground) that extends from the main gate is famous for its beautiful autumn leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業の漢方医学を修得したのち、20歳で江戸に出て江戸幕府通詞馬場佐十郎に弟子入り、オランダ語を学ぶ。例文帳に追加

After learning Chinese (herb) medicine which was his family business, he went to Tokyo at the age of 20 and became the disciple of Sajuro BABA, the translator of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to study Dutch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年度末を目処に淀駅が京都競馬場の入口付近に移転・高架化する予定となっている。例文帳に追加

Around the end of 2010, Yodo station is expected to be moved to the place near the entrance of Kyoto Racecourse and be elevated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その馬場に36騎の騎手（12騎を1組とする）、2騎の検分者（「検見」といわれる）、2騎の喚次、150匹の犬を投入し、所定の時間内に騎手が何匹犬を射たかで争う。例文帳に追加

36 horsemen (one unit consists of 12 horsemen), 2 judges (called 'kenmi' an inspector), and 2 people for calling, and 150 dogs also enter the umaba, and horsemen compete each other how many dogs they shoot at within a given time period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼は城代秋山信友に代わり信濃国高遠城主となり、『軍鑑』によれば勝頼の高遠城入城に際しては馬場信春が城の改修を行ったという。例文帳に追加

Replacing Nobutomo AKIYAMA, the chamberlain, Katsuyori became the lord of Takato-jo Castle, and according to "Gunkan," Nobuharu BABA had the castle repaired for Katsuyori to enter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、武田氏の武将・馬場信春隊の突入を防ぐために、後事を弟・成瀬正一(戦国武将)に託し、家康の身代わりとして討ち死にした。例文帳に追加

But to prevent the troop of Nobuharu BABA, who was a busho of the Takeda clan, from penetrating his allies, he left future affairs in the hands of his younger brother Masakazu NARUSE (busho in the Sengoku period), and sacrificed himself for Ieyasu and died in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一のカードで競馬場、競輪場、競艇場もしくはオートレース場の投票券の購入・払戻、および施設内での料金支払を可能とする。例文帳に追加

A user purchases and refunds a betting ticket for the horse racetrack, bicycle racetrack, motorboat racetrack or auto racetrack and pay charges in the facilities with one card. - 特許庁