馬工の英語

空を、横を向いた馬の影が、カメオ細工のように鋭く切りぬいていた。例文帳に追加

In silhouette against the sky, the profile of the horse was cut with the sharpness of a cameo;発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

走馬灯、走馬燈（そうまとう）とは内外二重の枠を持ち、影絵が回転しながら写るように細工された灯籠（灯篭）の一種。例文帳に追加

Somato is a kind of a garden lantern, which is crafted to show a revolving shadow picture with its inside and outside frames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年12月1日に現在の京都競馬場が竣工し同月5日から競馬の開催が始まった。例文帳に追加

The present Kyoto Race Course was completed on December first of the same year and started to hold horse racing events on the fifth of the same month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この絵図には、有馬家の家老である有馬民部の下屋敷が出北あたりに描かれており、大正期以降の工場地開発で消滅したと考えられる「中城」との関連も推定される。例文帳に追加

In this picture, the residence of Minbu ARIMA (有馬民部), the Chief Retainer of the Arima family is drawn in the area of Idekita, and it is presumed that there was some connection with the 'Naka no shiro Castle' thought to have been destroyed by factory developments after the Tasho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女の夫右馬寮下役人の金集百成は鍛冶・鋳物師・金銀の細工師である。例文帳に追加

The fourth daughter's husband is Umaryo (the horse office of the Right) Momonari KANATSUME, and he is also a smith, a caster, and a craftsman of gold and silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年に行った道路工事の際には自ら馬に乗って土石を運んだ事もある。例文帳に追加

In his later years Yasutoki even rode a horse in order to carry soil and stones in road construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬の亀山社中のスポンサーとなり亀山焼工場跡地を本拠地に斡旋。例文帳に追加

Kendo sponsored Kameyama shachu (company) founded by Ryoma, and arranged an old factory site of Kameyama pottery as the headquarters of the Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱山などの事業を行い、群馬県に富岡製糸場などの官営工場を開設した。例文帳に追加

Also, the government undertook such workings as developing mines, and established government-owned factories including Tomioka Silk Mill in Gunma prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス