馴染みがあるの英語

一瞬の間があって、我々にとって昔馴染みの友であるレストレイドが戸口に現れた。例文帳に追加

A moment later, our old friend Lestrade appeared in the doorway.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

杉障子は現在は使用されていない建具であるが、実は歌の中では実に馴染みの深いものでもある。例文帳に追加

Although Sugi-shoji is a door that is not used at present, but in fact, it is very familiar in a song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにASPページはCGIスクリプトと同様であるが, Visual Basicプログラマにとってはお馴染みのツールで作業するのを可能にしてくれる.例文帳に追加

So ASP pages are similar to CGI scripts, but they enable Visual Basic programmers to work with familiar tools.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

注意:libataはLinux2.4の最近のバージョンに移植されたので、すでに新しいデバイス命名規則に馴染みがあるかもしれません。例文帳に追加

Note: libata has been backported into recent versions of Linux 2.4, so you may already be familiar with the new device naming. - Gentoo Linux

水馴染みが良く、起泡洗浄力に優れ、皮膚刺激性のない半固形状洗浄剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a semisolid detergent composition having good compatibility with water, excellent foaming power and detergency without skin irritation. - 特許庁

CVSにあまり馴染みがない人たちのために、このチュートリアルでは一般的なユーザーや開発者になったばかりの人がすぐについて行けるようにします。例文帳に追加

Your introduction to CVS is complete -- I hope that this tutorial has been helpful. - Gentoo Linux

電子画像の整理に、現実の写真、アルバムのメタファを使って、電子機器を使い慣れないユーザにも馴染み易い操作を提供する。例文帳に追加

To provide an operation easily adaptable by a user who is unaccustomed to using electronic equipment by using a metaphor of real picture or album for arrangement of electronic images. - 特許庁

ガラス基板１０にイメージセンサチップ２０が実装された実装構造において、ガラス基板１０上の領域のうちバンプ２４との接着部分よりも外側の領域に、ＡＣＰ４０との馴染み性が比較的高い領域である馴染み良好領域３０が形成される。例文帳に追加

In the mounting structure wherein an image sensor chip 20 is mounted on a glass substrate 10, an affinity region 30 having a comparatively high affinity with an ACP 40 is formed in a region outside a place joining with a bump 24 of all the regions on the glass substrate 10. - 特許庁