鴛鴦の英語

朝仁親王以来、紋は花形の枠に下向きになった鴛鴦（おしどり）一羽を収めた（鴛鴦とはいっても雄のみ）もので、定型化して現在まで変わっていない。例文帳に追加

Since the time of Imperial Prince Tomohito, the crest of a mandarin duck (only male) sitting inside the flower-shaped frame has been stylized and never changed till now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の例では黄丹袍と同様の鴛鴦丸文の経緑緯黄の浮織物とした。例文帳に追加

In the early-modern times, Ukiorimono (woven with raised designs) with green warp and yellow weft and the Eno-marumon (the design of mandarin duck making circle) similar to the Oni no ho (a cloth which a crown prince puts on in a ritual) was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また闕腋のときは、未成年のゆえをもって鴛鴦丸が間を詰めて織られ（総じて装束では、若年ほど紋が小さく密である）る。例文帳に追加

In the case of ketteki, crests of eno-maru are placed closely on the ground that it is the one for a minor (the size of crests were generally small and they were closely placed in the case of shozoku for the young).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また裕仁親王（昭和天皇）立太子に先立ち、鴛鴦丸を鶴丸に代える案が生じたが、却下されている。例文帳に追加

A proposal to change eno-maru for tsuru-maru (the design of crane) was made before the investiture ceremony of Imperial Prince Hirohito (the Emperor Showa), but it was dismissed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんな縁が唐紙（からかみ）の、鴛鴦（おし）のつがひの楽しみに泊り泊りの旅籠屋（はたごや）で、ほんの旅寝の仮枕、嬉しい仲ぢやないかいな例文帳に追加

It is comforting to find a pair of mandarin ducks drawn on a paper door in our temporary lodging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d)群鶴図10面、桃花小禽図4面、白梅禽鳥図4面、水辺鴨雁図4面、桧鴛鴦図2面、桐花小禽図2面（各紙本著色）例文帳に追加

(d) 10 crane images; 4 peach blossom and bird images; 4 white plum and bird images; 4 ducks and geese near water images; 2 cypress and mandarin duck images; 2 paulownia flower and bird images (all color on paper)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学院客殿障壁画紙本著色松に山鳥、鴨、鴛鴦図及竹に雀図16面、竹に雀及芦に鷺図8面例文帳に追加

Kangakuin Kyakuden shohekiga: 16 surfaces of paintings of copper pheasants, wild ducks and mandarin ducks, and paintings of bamboos and Japanese sparrows, 8 surfaces of paintings of bamboos and Japanese sparrows and paintings of reeds and snowy herons発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降は、鏡背に鶴、鴛鴦（おしどり）、菊、桐などの日本式の文様を表した「和鏡」も製作された。例文帳に追加

After the Heian period, "Japanese mirror" having Japanese designs such as crane, mandarin duck, chrysanthemum or paulownia on its reverse side was produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス