鴨作の英語

これにより、後加工で天井に貫通孔を加工すれば鴨居１１を設置でき、従来の鴨居の取付構造のように木下地を天井裏に敷設する面倒な作業を省略できるので、鴨居１１の取付作業が簡単になり施工コストを低減できる。例文帳に追加

A head jamb 11 can thereby be installed by machining the through hole 22 in the ceiling 21 by after-machining, and complicated work of laying wood backing at the attic in conventional head jamb fitting structure can be omitted to simplify fitting work of the head jamb 11 and to reduce work execution cost. - 特許庁

また、組み立て式の鴨居３としたため、鴨居３や引戸本体４への装置類の設置作業や、引戸２０の故障時のメンテナンス等の作業を容易に行うこともできる。例文帳に追加

Since it is the built-up lintel 3, the installation work of the devices to the lintel 3 or the sliding door body 4 and work such as maintenance or the like in the case of a breakdown of the sliding door 20 are also easily carried out. - 特許庁

作者は、近世、寛文4年に本書が『鴨長明海道記』として、慶長2年の細川幽斎の跋を加えて上梓されていることから、古くから鴨長明と考えられてきた。例文帳に追加

In the early modern period, this book was published in 1664 as "Kamo no Chomei Kaidoki" with an epilogue written by Yusai HOSOKAWA dating from 1597, and it has therefore long been thought that the author was KAMO no Chomei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に壁の上方に天井からつしたり、鴨居を利用したりして作られ、東向きまたは南向きに作られることが多い。例文帳に追加

They are often hung from the ceiling, high on the wall, or built using the kamoi (a generic term for a head jamb, normally have tracks for sliding doors or partitions), facing south or east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に同時期に書かれた歌論書の『無名抄』、説話の『発心集』（1216年以前）、歌集として『鴨長明集』（養和元年1181年）といった作品がある。例文帳に追加

Around the same time, he also wrote an essay on poetry, "Mumyosho (The Nameless Treatise)," "Hosshinshu (Tales of Awakening)" (written before 1216) and a collection of poems, "Kamo no Chomei shu" (1181).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1922年（大正11年）、下鴨神社門前に「加茂みたらし茶屋」が開店し、黒砂糖と醤油で作った甘いたれをつけて売った。例文帳に追加

However, in 1922, the Kamo Mitarashi Tea House was opened in front of Shimogamo-jinja Shrine gate, and they sold dumplings covered with sweet sauce made with brown sugar and soy sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、江戸時代末期に、京都の島原茂助が「張板」を作り、当時は鴨川辺で職業用として用いた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Mosuke SHIMABARA in Kyoto invented 'Hariita' (a board for adhering the starched, stretched cloth) to be used by professionals at the riverside of the Kamo-gawa River at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨吉備麻呂（播磨国守、従四位下）は備前国、美作国、備中国、淡路国の4国を管する。例文帳に追加

KAMO no Kibimaro (Harima no kuni no kami [Governor of Harima Province], Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade]) administered four provinces, namely Bizen Province, Mimasaka Province, Bicchu Province, and Awaji Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス