黄壌の英語

また、グリーンランドやアルプス山脈でも、黄砂由来のものと見られる砂や土壌粒子が観測されたとの報告がある。例文帳に追加

It was also reported that the sand and soil particles considered originating in kosa were found in Greenland and the Alps as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂や砂に付着した物質によって、土壌や海洋へミネラルが供給され、植物や植物プランクトンの生育を促進する作用もあり、黄砂に土壌を肥やす効果があることも指摘されている。例文帳に追加

Through sand and the substances stuck to sand, minerals are supplied to soil and sea and consequently the growth of plants and phytoplankton is advanced, and therefore, it is pointed out that kosa provides effects which enrich the quality of soil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベンゼンのような揮発性有機化合物などの有機化合物を含有する土壌または地下水に、酸化剤として過酸化水素などの過酸化物を添加するとともに、触媒として黄鉄鉱または黄銅鉱などの硫化鉱物を添加する。例文帳に追加

A peroxide such as hydrogen peroxide is added to the soil or groundwater containing volatile organic compounds like benzene as an oxidant, and sulfide mineral such as pyrite or chalcopyrite is added as a catalyst. - 特許庁

硝酸性窒素又は土壌中で硝酸性窒素を形成する窒素化合物を含む汚染水が浸透する土壌中に平均粒子径が１〜５０ｍｍで硫黄含有量が５０〜９０重量％である硫黄と炭酸塩を含む粒状物を１ｍ^2当たり２０〜１０００ｋｇ分散させることで硝酸性窒素による地下水汚染を防止する。例文帳に追加

A granular material containing sulfur and carbonates, and having an average particle size of 1-50 mm and a sulfur content of 50-90 wt.% is dispersed at an amount of 20-1,000 kg per m^2 in the soil into which the polluted water containing nitrate nitrogen or a nitrogen compound forming nitrate nitrogen in the soil infiltrates, which prevents the groundwater pollution due to nitrate nitrogen. - 特許庁

水銀化合物を含有するスラッジまたは土壌を酸化処理することにより、Ｓ^２−やＳ_２Ｏ_３^２−等の還元性の硫黄化合物を元素状の硫黄や硫酸イオン（ＳＯ_４^２−）とした後に、重金属処理剤を添加することにより重金属類の溶出を抑制し、無害化処理を行なう。例文帳に追加

The mercury compounds-containing sludge or soil is oxidized to convert reductive sulfur compounds, such as S^2- and S_2O_3^2-, into elemental sulfur or a sulfate ion (SO_4^2-), and then the elution of heavy metals is controlled by adding a heavy metal treating agent to perform detoxification treatment. - 特許庁

5月初旬の漢城会議で黄海道を担当することとなった三番隊は平安道担当の一番隊と共に李氏朝鮮王の宣祖を追って開城を攻略し、平壌まで進んだ。例文帳に追加

The third squad, which was assigned to Hwanghae Province at the Hancheng (Seoul) meeting in mid-June, chased Sonjo, the King of the Yi Dynasty (Korea), with the first squad assigned to Pyeongan Province, subsequently conquered Kaesong and reached Pyongyang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象現象としての黄砂は、砂塵（砂ぼこり）の元になる土壌の状態、砂嵐とともに砂塵を運ぶ気流など、地や大気の条件が整うと発生すると考えられている。例文帳に追加

It is considered that the kosa as a weather phenomenon occurs when the states of the earth and atmosphere, for example, the state of soil, from which dust is generated, and that of the airflow that carries dust together with sandstorms, meets certain conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、黄砂発生地の土壌・エアロゾルと中国主要都市のエアロゾルの成分を比較すると、後者のほうが硫酸イオンや硝酸イオン、重金属である鉛の濃度が高くなっていた。例文帳に追加

However, when the components of the aerosol in the soil of the place where kosa was produced was compared with those in major cities in China, it was found that the latter included more sulfide ion, more nitrate ion and more lead (a heavy metal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス