黄櫨の英語

これは黄櫨染も同じである。例文帳に追加

The above was same in the case of Koro zen (yellowish brown color for emperors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹弓の素材には一般的にマダケ、黄櫨（ハゼノキ）がよく使われる。例文帳に追加

The bamboo bow usually uses madake (Japanese Timber Bamboo, Phyllostachys bambusoides) and hazenoki (Japanese wax tree, Rhus succedanea L).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄櫨は堅く弾性に優れている事から側木に適した素材とされ、昔から使用されている。例文帳に追加

Hazenoki has excellent flexibility and is used as a material for the sobaki (bow surrounded with two pieces of bamboo) from a long ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄櫨以外にも　シタン、コクタン等唐木を使用したものも数は少ないが、存在する。例文帳に追加

Other than hazenoki, there are bows that are made of Karaki (imported Chinese wood) such as Rosewood and Ebony, are present despite being few in numbers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄櫨染は、天皇以外決して使用することができない色で「絶対禁色」と呼ばれた。例文帳に追加

Korozen was called 'absolutely forbidden color' - a color that no one but an emperor could use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の束帯は「黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）」と言い、天皇以外は着用できない。例文帳に追加

The emperor's sokutai is called Korozen no goho (a cloth which an Emperor puts on when he performs an important ritual); it may be worn by the Emperor only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）とは、天皇が重要な儀式の際に着用する束帯装束の和服用語集のことである。例文帳に追加

Korozen no goho is a word in the glossary of Japanese clothes meaning an upper garment which constitutes the traditional formal court dress worn by an emperor at a formal ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名前は染めてある色名からであり、「黄櫨染」とは黄色の中に赤を混ぜた色で今の黄土色に近い色のことである。例文帳に追加

The name is derived from the color in which the fabric is dyed, and 'korozen' is yellow mixed with red, being close to ocher of today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス