2商品の交換の英語

送受信機２１は、作業車２の運転中に、自動販売機１に設けた商品交換用錠装置１３を解錠するための特定コードを、例えば常時送信するようになっている。例文帳に追加

A specified code for unlocking a lock device 13 for article exchange provided in the automatic vending machine 1 is transmitted at all the time, for example, by the transmitter/receiver 21 during driving of the service vehicle 2. - 特許庁

株主（１）（２）には、持株数等に応じたポイントが付与され、その残高が、単位株に対して付与される株主優待商品Ａ〜Ｄについて決められた所要ポイントに見合えば交換を申し込み可能となる。例文帳に追加

The stockholders 1 and 2 are imparted with points corresponding to the numbers of stocks held, and if the remainder of the points meets predetermined points determined in regard to stockholder beneficial commodities A-D granted with respect to a unit stock, application for exchange becomes possible. - 特許庁

商品情報を印刷した粘着ラベルＬを発行する印刷装置２において、発行した粘着ラベルが一時貼付される交換自在な媒体貼付部材Ｅを、当該印刷装置２の本体ハウジング２０に着脱自在に固定する媒体貼付部材固定具２４Ａ、２４Ｂを設ける。例文帳に追加

In a printer 2 issuing the adhesive label L on which merchandise information is printed includes medium sticking member fixing tools 24A and 24B for attachably and detachably fixing a replaceable medium sticking member E to which the issued adhesive label is temporarily stuck to the body housing 20 of the printer 2. - 特許庁

次に、購入者端末装置１からチャットシステムにより、インターネット２を介して接続された販売者端末装置３ａへ商品情報に関する追加情報の要求や価格交渉に関して情報を発信し、販売者と情報の交換を行う。例文帳に追加

Next, the request of additional information on article information or information on price negotiation is transmitted from the purchaser terminal equipment 1 to the seller terminal equipment 3a connected through the Internet 2 by a chat system and information is exchanged with the seller. - 特許庁

非着脱式のデジタル画像記録部をもつデジタルカメラをレンタルまたは使い切り商品として出荷し、プリントなどのために顧客２から貸し出しセンター１に戻されたカメラからデジタル画像情報を読出した後、部品交換及び再生処理をして再出荷する。例文帳に追加

The digital camera having a fixed digital picture recording part is forwarded as a rental or throwaway commodity, and the digital camera has parts replaced and is recycled and is forwarded again after digital picture information is read out from the digital camera returned from a customer 2 to a lending center 1 in order to print pictures or the like. - 特許庁

金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求に係るヒアリング等の過程において、自社に対して不利益処分が行われる可能性が高いと認識した金融商品取引業者等から、監督当局の幹部（注１）と当該金融商品取引業者等の幹部との間の意見交換の機会の設定を求められた場合（注２）であって、監督当局が当該金融商品取引業者等に対して聴聞又は弁明の機会の付与を伴う不利益処分を行おうとするときは、緊急に処分する必要がある場合を除き、聴聞の通知又は弁明の機会の付与の通知を行う前に、行おうとする不利益処分の原因となる事実及びその重大性等についての意見交換の機会を設けることとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator, etc., who has recognized the likelihood of becoming the target of an adverse disposition during the hearing process concerning the requirement for the submission of a report, requests that an opportunity be provided for an exchange of opinions (refer to Note 1) between senior supervisors (refer to Note 2) and senior officials of the business operator, and where the supervisory authorities intend to take adverse disposition that involves opportunities for hearings or explanations, an opportunity for an exchange of opinions about the facts that constitute the basis of the adverse disposition and their seriousness shall be granted before the notification of the said opportunity for hearings and explanations, unless it is necessary to take the said administrative disposition urgently.発音を聞く  - 金融庁

集計して所定の点数に達すると、所定の商品又はサービスと交換することが可能となるマーク２が、所定の数だけ記されたマーク用シート３と、複数冊のノート１と、マーク用シート３と複数冊のノート１とを収容する段ボール箱４と、を備えたことを特徴とするノート用梱包。例文帳に追加

In packing for notes, a mark 2 capable of being exchanged with a designated commodity or service if reaching at designated points by summing up has a mark sheet 3 which carries a designated number of marks, a plurality of notes 1, and a corrugated carton 4 for storing the mark sheet 3 and the plurality of notes 1. - 特許庁

熱交換室８内において、ヒータ７と送風ファン２との間にヒータ７から送風ファン２に向かって輻射される輻射熱を遮るための熱反射板２０と、熱反射板２０によって振り分けられた空気をヒータ７に集中させる風向板３０とを商品収納庫１の床面１９に設置する。例文帳に追加

In a heat exchange chamber 8, a heat reflection plate 20 for intercepting radiant heat radiated from a heater 7 toward a blower fan 2 and a wind directing plate 30 for concentrating air distributed by the heat reflection plate 20, to the heater 7 are installed on a floor 19 of a commodity storage box 1. - 特許庁