96式の英語

(2) 同一の制限に従うこと及び第108条(4)又は(5)に定める状況が存在する場合は規則96に従うことを条件として，登録官は，特許様式25による請求及び所定の手数料の納付があり次第，第27条に基づく公開に先立って，当該書類の閲覧を許可する。例文帳に追加

(2) Subject to the same restrictions and to rule 96 where the circumstances specified in section 108(4) or (5) exist, the Registrar shall, upon request made on Patents Form 25, and upon payment of the prescribed fee, permit inspection of such documents before the publication in accordance with section 27. - 特許庁

光モード変調のために直交の疑似ランダム（ＰＲＮ）符号化方式を用いる光信号マルチプレクサ／デマルチプレクサ(96)は、複数の独立した光信号｛Ｓi｝を生成し、該信号は１つの多重信号(106,110)に多重化され、光ファイバ(98)上を受信端(112)に向けて伝送される。例文帳に追加

An optical signal multiplexer/demultiplexer (96), using an orthogonal pseudorandom (PRN) coding method for an optical modulation, generates a plurality of independent optical signals {Si}, and the optical signals {Si} are multiplexed into a single multiplexed signal (106 and 110) and transmitted to a receiving end (112) over an optical fiber (98). - 特許庁

油圧式クラッチ部９６がクラッチハウジング６６に接続されかつ遠心式クラッチ部８２がクラッチハウジング６６から離れている場合には、ギア１３８の回転は、ギア１１８、油圧式クラッチ部９６、クラッチハウジング６６、ギア７０およびワンウェイクラッチ８０を介してクランクジャーナル５８ｄに伝達される。例文帳に追加

The rotation of the gear 138 is transmitted to the crank journal 58d via the gear 118, the hydraulic clutch part 96, the clutch housing 66, the gear 70, and the oneway clutch 80 in the case the hydraulic clutch part 96 is connected to the clutch housing 66 and the centrifugal clutch part 82 is spaced apart from the clutch housing 66. - 特許庁

第二百一条の二　国土交通大臣は、航空機が計器飛行方式により法第九十六条第三項第一号から第五号までに掲げる航行を行う場合又は有視界飛行方式により同項第一号から第三号まで若しくは同項第六号に掲げる航行（第二百二条の三に規定する飛行を除く。）を行う場合に法第九十六条第一項の指示を与えるものとする。例文帳に追加

Article 201-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall issue an instruction pursuant to Article 96 (1) of the Act when aircraft conducts a flight listed in item (i) to (v) of Article 96 (3) of the Act under the instrument flight rules or when it conducts a flight listed in item (i) to item (iii) of the same paragraph under the visual flight rules or a flight listed in item (vi) of the same paragraph (other than the flight specified in Article 202-3).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有段式自動変速装置４４は、クランクジャーナル５８ｄ、出力軸３６、回転軸１２８、クラッチハウジング６６、遠心式クラッチ部８２、油圧式クラッチ部９６、ギア７０，１１８，１３４，１３８およびワンウェイクラッチ８０，１３６を含む。例文帳に追加

The stepped automatic transmission device 44 includes a crank journal 58d, an output shaft 36, a rotation shaft 128, a clutch housing 66, a centrifugal clutch part 82, a hydraulic clutch part 96, gears 70, 118, 134, 138, and a oneway clutches 80, 136. - 特許庁

第九十五条の三　法第九十六条第五項において準用する法第九十一条第三項の証票は、様式第二十一号の二の二によるものとする。例文帳に追加

Article 95-3 The identification card set forth in paragraph (3) of Article 91 of the Act to be applied mutatis mutandis in paragraph (5) of Article 96 of the Act shall be made by Form No. 21-2-2.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十六条　事業者は、次の場合は、遅滞なく、様式第二十二号による報告書を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 96 (1) The employer shall, in the case of the following cases, submit a report by Form No. 22 without delay to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延喜式神名帳には、大社53座37社（うち名神大社23座16社）・小社69座59社の計122座96社が記載されており、他に宮中の36座（大30座・小6座）、京中の大3座が記載されている。例文帳に追加

In Engi-Shiki Jinmei-cho (shrines' name directory) a total of 122-za and 96-sha are recorded, consisting of 53-za/37-sha of taisha (big shrines)(within these shrines, 23-za/16-sha of dai myojin are included) and 69-za/59-sha of shosha (small shrines). In addition to these shrines, 36-za (30 big za, and 6 small za) in the imperial court and 3-daiza in Kyoto are also registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス