It is a matter of life and death―a vital question.発音を聞く 例文帳に追加

死活問題だ - 斎藤和英大辞典

a situation that is considered to be a matter of life and death発音を聞く 例文帳に追加

死ぬか生きるかということ - EDR日英対訳辞書

It is a matter of life and death.例文帳に追加

それは生死に関わる問題だ。 - Weblio Email例文集

It is a matter of life and death.発音を聞く 例文帳に追加

それは生死にかかわる問題だ. - 研究社 新和英中辞典

It is a matter of life and death to me発音を聞く 例文帳に追加

命に係わる問題だ - 斎藤和英大辞典

It is a matter of life and death to me発音を聞く 例文帳に追加

生命に関する問題だ - 斎藤和英大辞典

It is a matter of life and death―a hanging matter.発音を聞く 例文帳に追加

生死に関する問題だ - 斎藤和英大辞典

pertaining to a matter of life and death発音を聞く 例文帳に追加

死ぬか生きるかに関わってくる - EDR日英対訳辞書

For me it's a matter of life and death.例文帳に追加

私にとってそれは死活問題だ - Eゲイト英和辞典

Making light of cavities can be a matter of life and death.例文帳に追加

虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 - Tatoeba例文

Making light of cavities can be a matter of life and death.発音を聞く 例文帳に追加

虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 - Tanaka Corpus

For you, that was a matter of life and death.例文帳に追加

あなたにとってそれは生きるか死ぬかの選択だった。 - Weblio Email例文集

a matter of life and death発音を聞く 例文帳に追加

生死にかかわる重大問題, 死活問題. - 研究社 新英和中辞典

It is a matter of life and death for me.発音を聞く 例文帳に追加

それは僕の命にもかかわる問題だ. - 研究社 新和英中辞典

The resale price maintenance system is a matter of life and death for publishing companies.発音を聞く 例文帳に追加

再販問題は出版社にとっては死活問題だ. - 研究社 新和英中辞典

It is a matter of life and death to me.発音を聞く 例文帳に追加

これは僕の生命に関する大事件だ - 斎藤和英大辞典

This is a matter of life and death.例文帳に追加

これは命にかかわることなんですよ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I want you to deal with that contract with the utmost caution because it is a matter of life and death for the company.発音を聞く 例文帳に追加

会社の存亡に関わる契約だから心して事にあたって欲しい. - 研究社 新和英中辞典

as he realized that it was no longer a mere matter of freezing his fingers and toes, or of losing his hands and feet, but that it was a matter of life and death with the chances against him.発音を聞く 例文帳に追加

もはや手や足の指を、あるいは手足もろともを壊死させずにすむかどうかという問題ではなく、生きるか死ぬかの問題が男につきつけられていた。 - Jack London『火を起こす』

For money exchangers however, who were making profit from the flexible rate between Koban and Chogin, the issue of Nanryo Nishu Gin was a matter of life and death and was feircely opposed.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、小判と丁銀相互の変動相場制による両替を元に利益を上げていた両替商にとって南鐐二朱銀の発行は死活問題であり、両替商の抵抗は激しいものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result of this, it was necessary to become Chiten to pass the Imperial succession to his descendant, therefore it was a matter of life and death to obtain the position of Chiten.発音を聞く 例文帳に追加

この結果、治天になれなければ、自らの子孫へ皇位継承できないことを意味しており、治天の座を獲得することは死活問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For salt production, a great volume of fuel is required (to consecutively operate salt production during an entire year, it is necessary to consume an entire forest 75 times larger than the salt field itself as fuel), therefore, for salt manufacturers, it was a life-and-death matter to secure a Shiokiyama (塩木山).発音を聞く 例文帳に追加

製塩は大量の燃料を必要とする（年間通して操業する場合、塩田の面積の75倍の広さの森林を全て燃料として1年で消費しなければならない）為、製塩業にとって塩木山の確保は死活問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At your recent meeting for an exchange of views (about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year), representatives of small and medium-size financial institutions said that a rise in the ceiling on the postal savings amount per customer is a matter of life and death for them and that it may actually undermine the facilitation of financing for small and medium-size enterprises発音を聞く 例文帳に追加

先日、金融機関の代表との意見交換会（年度末金融の円滑化に関する意見交換会）で、中小の金融機関のほうから、いわゆるゆうちょの（預入）限度額の引上げですね、「これは（中小金融機関にとっては）死活問題だ」とか、「これをやると、かえって中小・零細企業への金融円滑化に支障が出かねない」というような発言もありました - 金融庁