Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 英和対訳 > False Friendの意味・解説

意味

例文 (9件)

False Friendとは意味・読み方・使い方

発音を聞く

プレーヤー再生

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

意味・対訳空似言葉（そらにことば）とは、2言語間で形態は同じだが、意味が異なる単語や成句のこと。、不実な友

発音記号・読み方

/ˌfɒls ˈfrɛnd(米国英語)/

Weblio英和対訳辞書での「False Friend」の意味

False friend

空似言葉

空似言葉（そらにことば）とは、2言語間で形態は同じだが、意味が異なる単語や成句のこと。

false friend

フォザミ, 空似言葉

false friend

不実な友

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「False Friend」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 9件

例文

a false friend発音を聞く 例文帳に追加

不実な友. - 研究社新英和中辞典

a false friend発音を聞く 例文帳に追加

不実な友 - 日本語WordNet

a false friend例文帳に追加

不実な友 - Eゲイト英和辞典

He is a false-hearted man―an insincere friend―a faithless lover―a false lover.発音を聞く例文帳に追加

実意の無い人だ - 斎藤和英大辞典

Better be an open enemy than a false friend.例文帳に追加

獅子身中の虫 - 英語ことわざ教訓辞典

You don't know a true friend from a false one発音を聞く例文帳に追加

君は真の友人と偽の友人の区別を知らない - 斎藤和英大辞典

例文

You can't tell a true friend from a false one.発音を聞く例文帳に追加

君は真の友人と偽の友人の区別を知らない - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Wiktionary英語版での「False Friend」の意味

false friend

WOTD – 4 May 2007

語源

Calque of French faux-ami, from the longer phrase faux amis du traducteur (“false friends of a translator”), first used by Maxime Kœssler and Jules Derocquigny in 1928 in their book Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (False Friends, または the Pitfalls of the English Vocabulary).^[1]

発音

(Received 発音) IPA^(key): /ˌfɒls ˈfɹɛnd/, /ˌfɔːls ˈfɹɛnd/
(General American) IPA^(key): /ˌfɔls ˈfɹɛnd/, /ˌfɑls ˈfɹɛnd/

名詞

false friend (複数形 false friends)

(linguistics, translation studies, lexicography) A word in a language that bears a deceptive resemblance to a word in another language but in fact has a different meaning.
A word and its false friend may well be etymologically related: in such cases semantic shifts have made them drift apart.

Synonym: faux ami
Used other than figuratively or idiomatically: see false,‎ friend.

Examples

The Spanish embarazado (“pregnant”) and English embarrassed.
The Portuguese parentes (“relatives”) and English parents.
The Chinese 手紙／手纸 (shǒuzhǐ, “toilet paper”) and Japanese 手紙 (“letter”), both of which are composed of the same characters.
The Italian triviale (“卑語”) and English trivial. The two words are cognate through the Latin root trivium (“crossroads”).

下位語

partial false friend

派生した語

→ Chinese: 假朋友 (jiǎpéngyou), 假友 (jiǎyǒu), 偽友／伪友 (wěiyǒu) (calque)

参考

Category:False cognates and false friends, lists of false friends in various languages
cognate
false cognate
misnomer and phantonym (both with intralanguage relevance)

参照

^ Christoph Gutknecht (2001), “Translation”, in Mark Aronoff, Janie Rees-Miller, editors, The Handbook of Linguistics, Blackwell Publishers

false-friend

出典:『Wiktionary』 (2009/02/23 11:00 UTC 版)

形容詞

false-friend

Attributive form of false friend, noun.

The false-friend status of the phrase was lost on him.

ランキング

「False Friend」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 9件

例文

Better be an open enemy than a false friend.例文帳に追加

偽りの友よりあからさまな敵の方がまし - 英語ことわざ教訓辞典

例文

Once the unrest in Mikawa Province was transmitted to the neighboring Totomi Province, the whole territory became wrapped in suspicion with people in panic wondering who would be friend or foe amid the chaos and whether the news was true or false (Enshu [Totomi Province] Confusion).発音を聞く例文帳に追加

このような三河の動揺が隣国・遠江へも伝播すると、正・誤の判別がつかない情報が飛び交う遠江領内は敵味方の見極めさえ困難な疑心暗鬼の状態に陥ってしまう（遠州錯乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「False Friend」の意味に関連した用語

(JMdict)

(JMdict)

false

(英和辞典)

信実

(斎藤和英大辞典)

意味

例文 (9件)

英和辞書の「False Friend」の用語索引

False Friendのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのfalse friend (改訂履歴)、false-friend (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
CMUdict	CMUdict is Copyright (C) 1993-2008 by Carnegie Mellon University.

False Friendとは 意味・読み方・使い方

Weblio英和対訳辞書での「False Friend」の意味

False friend

false friend

false friend

「False Friend」の部分一致の例文検索結果

Wiktionary英語版での「False Friend」の意味

false friend

語源

発音

名詞

下位語

派生した語

参考

参照

false-friend

形容詞

「False Friend」の部分一致の例文検索結果

「False Friend」のお隣キーワード

False Friendとは意味・読み方・使い方