Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was.発音を聞く 例文帳に追加

ここでオズはほんとに子ネコそっくりにニャアと鳴いて見せたので、トトは耳をあげて、ネコがどこにいるのかそこらじゅうを見回しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

When she got on the palanquin before leaving the Kyoto Imperial Palace, she said with a smile, "It's higher than I expected. The familiar scenery of Kyoto looks different from up here."例文帳に追加

京都御所を出発する前，彼女は腰輿に乗り，「思っていたよりも高い。この高さからは見慣れた京都の景色が違って見える。」と笑顔で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitis out."発音を聞く 例文帳に追加

先週、足を診てもらおうと女をひとり呼んだんだけど、よこしてきた請求書ときたら、見せたかったな、盲腸でも切ったのかと思うくらいなんだから」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

However, she refused his offer saying that she would not like to climb up to a higher floor (elevated bridge) because she was just a woman; then he had no idea other than appointing MONONOBE no Tochine, who was in the position of Omuraji (one of the important official ranks of Yamato Imperial Court, representing the local ruling lords called Muraji) (the religious service referred to here might have included the task of getting in and out the sacred treasures).発音を聞く 例文帳に追加

が、神宝を納める庫の高い階（高橋）に、女だてらに上るのはいやだと拒否され、仕方なく物部十千根　大連に任せたといわれている（この祭祀とは、神宝の出し入れもしていた可能性がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.発音を聞く 例文帳に追加

南の女王は裁きの際にこの世代の人々と共に起き上がり，彼らを罪に定めるだろう。彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てからやって来たからだ。そして見よ，ソロモンよりも偉大な者がここにいる。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:31』

The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.発音を聞く 例文帳に追加

南の女王は裁きの際にこの世代と共に立ち上がり，この世代を罪に定めるだろう。彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てからやって来たからだ。そして見よ，ソロモンよりも偉大な者がここにいる。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:42』

Strictly speaking, taxi tickets are those with payment columns that are supposed to be filled in by the passenger when he/she gets out the taxi (the driver must not fill it in to prevent embezzlement); however, in the broad sense, tickets here include coupons where the value is set up in advance and welfare tickets where the value is also set up in advance and are issued by the local government.発音を聞く 例文帳に追加

厳密にいえばチケットは金額欄を乗客が下車時に記入するもの（着服防止のため乗務員は記入できない）であるが、広義的には金額があらかじめ設定されたクーポン券や、地方自治体が発行する金額が決められた福祉チケットも含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス