borne in mindとは 意味・読み方・使い方

However, it should be borne in mind that it is necessary to determine the seriousness of the case by identifying its extent, the roles played by the management and the circumstances regarding how the concealed violation of Laws has come to light, and take account of the seriousness in giving a rating.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、その事案の広がりや、経営陣の役割等を把握した上で、事案の程度に応じて勘案を行うことに留意する。 - 金融庁

If that is the case, it must be borne in mind that revisions enabling the procurement of funds for foreign direct investment will not entail an outflow of domestic capital and in fact will contribute to the effective domestic use of scarce capital.例文帳に追加

その場合であっても、こうした直接投資の資金を調達するための債券発行は、資本の海外流出を生じさせないため、各国の貴重な国内資金の国内での有効な活用となります。 - 財務省

It must be borne in mind, however, that the first level transaction enterprises of both groups also have numerous purchase and selling relationships with listed enterprises in industries other than transportation equipment and electrical machinery.例文帳に追加

ただし、それぞれのグループの1次取引企業は、輸送用機械、電気機械上場企業以外の上場企業とも数多く仕入・販売関係を有している点には留意が必要である。 - 経済産業省

These included requests for the provision of new technologies in the water supply sector and this is a point that will need to be borne in mind when implementing follow-up on the Japanese side.例文帳に追加

この中には日本の水道分野における新しい技術の提供についての要望も含まれており、今後日本側からフォローアップを行う上での留意点として配慮すべきと考えられる。 - 厚生労働省

On the other hand, it should also be borne in mind that even if a Financial Instruments Business Operators etc. formally fulfills all the functions concerning evaluation points, the case could be deemed to be inappropriate from the viewpoint of protecting public interests and investors.発音を聞く 例文帳に追加

一方、評価項目に係る機能が形式的に具備されていたとしても、公益又は投資者保護等の観点からは必ずしも十分とは言えない場合もあることに留意する必要がある。 - 金融庁

That the survey consequently looks at the situation principally from the point of view of municipalities therefore needs to be borne in mind when interpreting the findings.例文帳に追加

ただし、本調査が市町村の側から見た実態把握となっていることにより、逆にデータについて一定の限界もあることを踏まえる必要もあろう。 - 経済産業省

In such a case, however, it should be borne in mind that it is necessary to disclose in an addendum to the Internal Control Report that there is a limitation on the scope of assessment.発音を聞く 例文帳に追加

なお、下期の買収・合併、災害等、評価作業を実施することが困難な事情がある重要な事業拠点については、評価対象から除外することができるが、この場合には、内部統制報告書において評価範囲の限定の記載を行う必要があることに留意する。 - 金融庁

Although less commonly cited than other issues, “balancing business with housework and caring for children or elderly relatives” is still approximately four times more likely to be a problem for women than men, indicating that this is an issue that needs to be borne in mind when women go into business.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、「家事・育児・介護との両立」という課題については、他の項目における回答に比べれば、割合は低いものの、男性と比べると約4 倍の開きがあり、女性が起業する際に留意しなければならない課題の一つといえる。 - 経済産業省