(2) An action for invalidation may be brought during the legal term of a patent and during the five years after its forfeiture.例文帳に追加

(2) 特許無効の訴訟は，特許の法定期間中及びその消滅後5年以内に提起することができる。 - 特許庁

(6) In case of the patent co-owner’s death or forfeiture without any legal successor, a share of such patent co-owner shall be assigned to the rest of the co-owners in an adequate ratio to their shares.例文帳に追加

(6) 特許共有者が法律上の権原承継人なしに死亡するか又は失権した場合は，その持分は，他の特許共有者にそれらの持分に相応する割合で移転される。 - 特許庁

(5) On the day of entry of the decision on forfeiture of the patent protection and transfer pursuant to Section 48 in the Register, the license offer shall be deemed to be withdrawn, unless a new patent owner orpatent applicant delivers a written request on maintenance of the license offer to the Office within a time limit of 30 days from the day of validity of the decision on forfeiture of protection and transfer.例文帳に追加

(5) 新しい特許所有者又は特許出願人が保護の没収及び移転に関する決定の効力発生日から30日以内にライセンス申出の維持に関する請求書を庁に提出する場合を除き，第48条による特許保護の没収及び移転に関する決定が登録簿に記入された日に，ライセンス申出は取り下げられたものとする。 - 特許庁

(2) Without prejudice to its declaration by the Registry of Industrial Property and its publication in the Official Bulletin of Industrial Property, forfeiture of a patent shall mean that the patented object falls within the public domain from the time at which the facts or omissions causing its forfeiture occurred, with the exception of those parts where this object is protected by an earlier patent still in force.例文帳に追加

(2) 産業財産登録庁によるその宣言及び産業財産公報のその公告の権利を害することなく，特許の消滅とは，特許の目的がなお有効な先の特許により保護されている部分を除き，当該特許の消滅の原因となる事実若しくは懈怠が生じた時点から公有財産となったことを意味するものとする。 - 特許庁

(3) Where appropriate, restoration shall be granted by the Registry of Industrial Property, without prejudice to the rights of third parties arising from the patent's forfeiture. The recognition and scope of such rights shall be within the competence of the ordinary courts.例文帳に追加

(3) 適切であれば特許の回復は，特許の消滅から生じる第三者の権利を害することなく，産業財産登録庁により付与される。かかる権利の承認及びその範囲は普通裁判所の管轄の範囲内とする。 - 特許庁

(e) details about requirements of the patent revocation request, request for forfeiture of protection and rectification, request for determination, request for further processing and request for restitutio in integrum,例文帳に追加

(e) 特許取消を求める請求，特許の没収及び移転を求める請求，決定を求める請求，更なる手続を求める請求，並びに原状回復を求める請求の要件についての詳細 - 特許庁

(1) A patent the forfeiture of which is due to failure to pay an annual fee may be restored if the owner proves that failure to pay was due to reasons of force majeure.例文帳に追加

(1) 年金の納付を怠ることにより消滅した特許は，特許権者が当該納付の懈怠が不可抗力によるものであったことを証明した場合は回復することができる。 - 特許庁

(3) Where there is failure to pay an annual fee, it shall be understood that the omission giving rise to the patent's forfeiture occurred at the beginning of the year for which the annual fee was not paid.例文帳に追加

(3) 年金の納付を怠る場合は，特許の消滅を生じた懈怠は，年金を納付しなかった年度の始めに生じたと解されるものとする。 - 特許庁

(4) The content of a compulsory license granted for reasons of dependency of patents shall only be sufficient to allow working of the invention protected by the patent concerned and it shall no longer have effect after invalidation or forfeiture of any of the patents on which it is dependent.例文帳に追加

(4) 特許間の利用関係により付与された強制ライセンスの内容は，問題の特許により保護される発明の実施を許可するのみで十分であるものとし，利用関係のある特許が無効となり又は権利を消滅した後はもはや効力を有さない。 - 特許庁

Whoever, between the time of the forfeiture of rights provided for in Article 40 and that at which the re-establishment of rights takes effect in accordance with paragraph 2 of this Article, uses in good faith in Belgium the invention covered by the patent or takes the necessary measures to that end may continue to use the invention for the purposes of his own undertaking.発音を聞く 例文帳に追加

第40条に規定する権利喪失の時からの規定により権利回復が効力を生じる時までの間に，ベルギーにおいて善意で特許に係わる発明を実施し又はその目的のために必要な準備をしていた者は，引き続きその発明を自己の事業の目的に使用することができる。 - 特許庁

(2) The claim of force majeure may only be brought during the six months following the publication of the forfeiture of the patent in the Official Bulletin of Industrial Property and it shall be published in the said Bulletin within a period of one month so as to allow any interested party to formulate observations thereon.例文帳に追加

(2) 不可抗力に関する主張は，産業財産公報に当該特許が消滅した旨の公告が行われた後6月の間に限って行うことができる。また，当該主張は前記公報に公告されるものとし，これに関し関係当事者は1月以内に意見を述べることができる。 - 特許庁