goshuinとは 意味・読み方・使い方

Some temples refuse to give goshuin on a casual stamp-collection notebook or memo pad.発音を聞く 例文帳に追加

スタンプ帳やメモ用紙などへの御朱印を拒絶している寺社もいくつかある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, quite a lot of people keep their goshuin-cho at a household Shinto alter or a Buddhist alter.発音を聞く 例文帳に追加

実際、御朱印帳を普段は神棚や仏壇に上げているという人も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that, in general, goshuin is not given at temples of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism).発音を聞く 例文帳に追加

なお、一般的には浄土真宗の寺院では御朱印を頂くことができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are still some temples that will not give goshuin unless sutra copies are submitted, but at many temples, goshuin will be given by donating a small amount of money (hatsuho-ryo (ceremony fee) or offerings).発音を聞く 例文帳に追加

現在でも納経をしないと御朱印がもらえない寺院が存在するが、多くの寺社では少額の金銭（初穂料・御布施）を納めることで御朱印がもらえるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Mikawa Go Fudoki' (The Topographical Records of Mikawa Province), Ieyasu praised him and handed goshuin (letter bearing the shogun's scarlet seal) to him, granting him a license.発音を聞く 例文帳に追加

「三河後風土記」によれば、家康はこれを賞して御朱印を下し、許可したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When visiting sacred places such as temples, some believers of other sects place goshuin on Shuin-cho (a notebook for sealing red seals of various sacred places) for record.発音を聞く 例文帳に追加

他宗では、霊場などを詣でた記念に御朱印を朱印帳などに捺印し収集する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a sacred ground tour such as the 88 Shikoku sacred sites pilgrimage, goshuin may be given on a byakue costume to be worn during the pilgrimage.発音を聞く 例文帳に追加

四国八十八箇所詣などの霊場巡りでは、巡礼中に着ている白衣（びゃくえ）に御朱印をもらう場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are many theories about the origin of goshuin, the most powerful theory is that it was used as a seal of reception when sutra copies were submitted to temples.発音を聞く 例文帳に追加

御朱印の起源には諸説あるが、元々は寺社に写経を納めた際の受付印であったとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス