(2) Trade policy strategy: (a) closer integration with the Asian economy (wider network of EPAs, investment cooperation, etc.); (b) creation of Asia's internal demand (infrastructure development support, business expansion into the volume zone); (c) job creation based on a virtuous circle of internal and external demand (government-led promotion of new exports and investments)例文帳に追加

（２）通商戦略（①アジア経済との一体化強化（EPA網拡充、投資協定等）、②アジアの内需を創造（インフラ整備支援、消費市場の開発）、③「内外需」の好循環雇用創出（国が前に出て新たな輸出・投資促進） - 経済産業省

This control device for the internal combustion engine is provided with an ignition timing correction means coping with external load demand by correcting ignition timing, and an air quantity correction means coping with the external load demand by correcting quantity of air flowing into a cylinder.例文帳に追加

本発明の内燃機関の制御装置は、点火時期を補正することにより外部負荷要求に対処する点火時期補正手段と、筒内に流入する空気量を補正することにより外部負荷要求に対処する空気量補正手段とを備える。 - 特許庁

To provide an image output apparatus served for performing print jobs on demand from an internal scanner such as an MFP, a memory card reader (photo direct), and a facsimile machine which performs proper printing with increased priority to a printing demand from an external device when non-PC devices such as a digital TV, etc. are connected externally.例文帳に追加

ＭＦＰなど内部のスキャナ、メモリカードリーダ（フォトダイレクト）、ＦＡＸなどの要求で印刷を実行する機器において、外部にデジタルＴＶなどのＮｏｎ−ＰＣデバイスが接続されたとき、外部装置からの印刷要求の優先度を高くして印刷を適切に実行する。 - 特許庁

It is also expected that, in addition to the growth in external demand, the increase of real income due to the decreasing prices of commodities and the decline in interest rates due to the ECB's monetary easing and other measures will shore up internal demands.例文帳に追加

外需の伸びに加え、コモディティ価格の低下による実質所得の増加やECBの金融緩和による金利の低下などが内需を下支えすることも期待されている。 - 経済産業省

As a part of its long-term effort, ADB should assist the regional member countries in rebalancing their economic structures, so that they can achieve long and sustainable economic growth supported by more balanced internal and external demand.発音を聞く 例文帳に追加

そのような取り組みにおいて、ADBは、今回の危機の教訓も踏まえ、アジア各国が内需と外需のバランスのとれた安定的な息の長い経済成長を実現することができるよう、域内の経済構造の是正（リバランス）について貢献すべきと考えます。 - 財務省

Our economy is benefiting from growth energies in newly active Asian countries through the expansion of globalization and its ties to our own economic activation. It is important that the economic framework is structured to achieve a benevolent circle of internal and external demand.例文帳に追加

こうした中、我が国経済は、グローバル化の裾野拡大などを通じ、アジア新興国の成長活力を取り込みつつ、自らの経済活性化につなげ、内外需の好循環を実現する経済構造を構築していくことが求められる。 - 経済産業省

If SNMP demand to an internal NIC is received (S12), when the setting of SNMPv3 is invalid (N of S14), the control part of the image formation device asks the control part of an external NIC and acquires the SNMPv3 setting memorized in an NIC information storing part (S18).例文帳に追加

内部ＮＩＣに対するＳＮＭＰ要求が受信されると（Ｓ１２）、ＳＮＭＰｖ３の設定が無効になっている場合（Ｓ１４のＮ）、画像形成装置の制御部は、外部ＮＩＣの制御部に問い合わせ、ＮＩＣ情報格納部に記憶されているＳＮＭＰｖ３設定を取得する（Ｓ１８）。 - 特許庁

In this semiconductor memory, a clock input buffer which outputs an internal clock signal INCLK is provided, and a NOT circuit 15 into which a external signal/CS is input is provided; and the output of the NOT circuit 15 and a refresh demand signal RFR are input, and an OR circuit 16 which outputs their logical sum as an internal clock enable signal INCE to the clock input buffer 10 is provided.例文帳に追加

半導体記憶装置において、内部クロック信号ＩＮＣＬＫを出力するクロック入力バッファを設け、外部信号／ＣＳが入力されるＮＯＴ回路１５を設け、このＮＯＴ回路１５の出力及びリフレッシュ要求信号ＲＦＲが入力され、その論理和を内部クロックイネーブル信号ＩＮＣＥとして、クロック入力バッファ１０に対して出力するＯＲ回路１６を設ける。 - 特許庁

As examined in Section 2 of Chapter II, research results show no impact on domestic production because the increase of external investments corresponds to the increase in demand from overseas markets on a microeconomic basis. On a macroeconomic basis, however, internal and external investments could become interchangeable when the “balance of savings and investments stays in a fixed condition.”例文帳に追加

この点については、第2章第2節で見たとおり、ミクロベースでは対外投資の増加は海外市場での需要増加に対応するものであり、国内での生産に影響を及ぼさないとの調査結果があるものの、マクロベースでは「貯蓄・投資バランスが一定」であれば、国内投資と対外投資は代替関係となる。 - 経済産業省

This is especially so in the current environment, where both internal and external demand is dropping sharply, which implies that there is a high possibility that market needs have changed. SMEs should accurately grasp the changed needs, and generate and implement management strategies to develop and provide products and services that meet these needs.例文帳に追加

とりわけ、現在、内外需が急速に減少し、市場ニーズの変化が生じた可能性が高いことから、中小企業は、変化したニーズを的確に把握し、それに対応した製品・サービスを開発し、提供していくための経営方針や経営戦略の立案・実行が重要となっていると考えられる。 - 経済産業省

A system controller 101 instructs the managed device to employ an operational mode based on the priority, the energy need, the demand state, and whether the energy consumption rate of the managed device exceeds energy available from at least one of the external energy source and internal energy source.例文帳に追加

システムコントローラ１０１は、優先度、必要なエネルギ量、エネルギ需要の状態、及び、管理対象の装置のエネルギ消費が、外部エネルギ源又は内部エネルギ源の少なくともいずれかから得られるエネルギ量を上回っているか否かに基づいた動作モードを適用するように、管理対象の装置に命令する。 - 特許庁

It has also been suggested that listed companies are controlled according to the internal logic of those managing the company, and that external accountability remains insufficient; or that companies tend to remain slow to react when faced with a demand for change in management.発音を聞く 例文帳に追加

また、上場会社等の経営が会社内部の論理で支配され、外部に対する十分な説明責任が果たされない、あるいは、経営の変革が求められる局面にあっても、対応が遅れがちとなるケースが少なくないとの指摘もある。こうした中で、我が国上場会社等のコーポレート・ガバナンスについては、内外の投資者等から強い懸念が示されており、このことが、日本株全体に対する市場評価を低下させる大きな要因となっているとの指摘がある。 - 金融庁

In comparison with China, which has also achieved high growth, the timing of India’s shift onto the path of economic liberalization differed, and as a result, India’s economic indicators are not on par with China’s (Table 1-4-45). In contrast to the Chinese economy, which centers on manufacturing, investment and external demand, India’s economy is driven by the service industry and internal demand, and has the following characteristics: (a) a potentially huge market that has just started to achieve high growth; (b) development of the IT, pharmaceutical and biotechnology technologies on the strength of a large, highly educated workforce; (c) a stable business environment in which certain intellectual property rights are assured under a comparatively developed legal system, although it is known to be complicated and to suffer from administrative problems; and (d) India has close relationships with Europe owing to historical and geographical factors.例文帳に追加

同じく高成長を遂げている中国と比較すると、経済自由化路線に転換した時期の差もあり、経済指標面では及ばない点はあるものの（第1-4-45 表）、製造業、投資・外需が中心の中国経済に対して、サービス業、内需がけん引するインド経済は、①高成長を遂げ始めた潜在的な巨大市場、②高度人材の豊富さを強みとしたIT 産業や製薬・バイオ産業などの発展、③複雑さや運用面で課題を指摘される点もあるものの比較的整備された法制度の下で一定の知的財産権が確保されるなどといった事業環境の安定性、④歴史的・地理的要因による欧州との関係の緊密さ、などの特徴を有している。 - 経済産業省