I have these little habits that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.例文帳に追加

知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。 - Tatoeba例文

I have these little habits (like cracking my knuckles) that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.発音を聞く 例文帳に追加

知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。 - Tanaka Corpus

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.例文帳に追加

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 - Tatoeba例文

There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.例文帳に追加

何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。 - Tatoeba例文

Scientists expect a temperature rise of at least two degrees in the next five years.例文帳に追加

科学者は今後5年間に少なくとも2度気温が上昇すると予想している - Eゲイト英和辞典

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.発音を聞く 例文帳に追加

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 - Tanaka Corpus

We find this substance in very great abundance in a multitude of cases where you would least expect it.発音を聞く 例文帳に追加

この物質がきわめて大量にあるのは、多くの場合、すごく意外な場所です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To maintain a player's expectation to expect a privilege at least even after all special figures have been once stopped.例文帳に追加

少なくとも全ての特別図柄が一度停止した後であっても、遊技者が特典を期待する期待感を維持できるようにする。 - 特許庁

and what I propose is to take time by the forelock, as the saying is, and come to blows some fine day when they least expect it.発音を聞く 例文帳に追加

私が言いたいのは、好機は逃すなっていうとおり、やつらが全然予期しないときを狙って打って出るということです。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Each window manager also has a different configuration mechanism; some expect configuration file written by hand, others feature GUI tools for most of the configuration tasks; at least one (Sawfish) has a configuration file written in a dialect of the Lisp language.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれのウィンドウマネージャはまた異なる設定機構を備えており、手で設定ファイルを編集しなければならないものや、設定作業のほとんどをGUI ツールですることができるものもあります。 少なくとも 1 つ (sawfish) は Lisp言語の変種で書かれた設定ファイルを持っています。 - FreeBSD

The room is filled with the certain quantity or above of the minus ions by using at least one kind selected from the negative charge molecule generator and the negative charge molecule generation component, by which the room to enable a user to expect the healing effect and the metabolic activity effect of the body is provided.例文帳に追加

負帯電分子発生装置と負帯電分子発生構成部材から選ばれた少なくとも１種を用いることで、ある一定量以上のマイナスイオンに満たされることにより、癒し効果や、身体の代謝活性効果を期待できる部屋を提供せんとするものである。 - 特許庁

Under this framework, as much protection as possible is provided to policyholders, as at least 90% of the policy reserves is covered. I expect that in order to maintain consistency with the past cases, as much effort as possible will also be made this time by the parties concerned under this framework from the viewpoint of the protection of policyholders.発音を聞く 例文帳に追加

責任準備金の90%は最低限保護されるという中でできるだけの契約者保護を図っていくと、こういう枠組みでございまして、これまで行ってきた対応との整合性の観点からも、今回の取組みというのは、粛々と枠組みに沿った中で、契約者保護の観点からのできるだけの取組みが当事者において行われるというふうに理解をしております。 - 金融庁

In countries of more advanced civilization and of a more insurrectionary spirit, the public, accustomed to expect everything to be done for them by the State, or at least to do nothing for themselves without asking from the State not only leave to do it, but even how it is to be done, naturally hold the State responsible for all evil which befals them, and when the evil exceeds their amount of patience, they rise against the government and make what is called a revolution;発音を聞く 例文帳に追加

もっと文明が発展し反抗精神も旺盛な国では、公衆は国家が自分たちのために万事をやってくれると期待するのに慣れ、あるいは少なくとも、国家から許可を得るばかりかやり方まで教えてもわないと自分のためになにもしないことに慣れているのですが、当然ながら自分たちに降りかかる災厄すべては国家に責任があると考え、災厄が我慢の限界を越えると、政府に反抗して、いわゆる革命を起すのです。 - John Stuart Mill『自由について』