To settle the problem that lack of high throughput and high cell survival rate/maintenance factor assay is a large bottleneck on maximization of drug discovery ability of proteomics.例文帳に追加

高スループットで、細胞の生存率／維持率の高いアッセイが存在しないことはプロテオミクスの創薬能力を最大化する上での大きなボトルネックであり、本願発明はこうした問題を解決することをその課題とするものである。 - 特許庁

To make it possible to smoothly settle the price of a commodity by the currency of a kind desired by both a store and a purchaser at an exchange rate on the day of purchasing the commodity via a network.例文帳に追加

店舗および購入者の双方が希望する種別の通貨による商品の決済をネットワークを通じて商品購入日当日の交換レートで円滑に行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a highly convenient Pachinko game machine that can settle obtained scores, allow a player to end play in the middle of a game, and improve an operation rate of the Pachinko game machine.例文帳に追加

獲得した得点の精算を可能として、プレーヤがゲーム途中でプレーを終了することができ、パチンコゲーム機の稼働率の向上を図ることができる利便性の高いパチンコゲーム機を提供する。 - 特許庁

Sec.86 Jurisdiction to Settle Disputes on Royalties The Director of the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of royalty.例文帳に追加

第86条 実施料に関する紛争の解決の管轄 資料・情報・技術移転局の局長は，技術移転に係る支払から生じる技術移転取決めの当事者間の紛争を解決するにあたり，適当な実施料額又は実施料率の設定を含み，準司法的な権限を行使する。 - 特許庁

To calculate a collection risk according to amounts of revenue from an owner using a credit card of one's own company, and revenue from an owner using a credit card of other company, and to settle a loan rate based thereon, when lending a loan to a member store of the credit card.例文帳に追加

クレジットカードの加盟店に対してローンの貸出を行う場合に、自社のクレジットカード所有者による売上と、他者のクレジットカード所有者による売上の額に対応して回収リスクを算出して貸出金利を定めること。 - 特許庁

A VBV buffer controller 40 finds a target code amount for each picture type and a transition of VBV buffer occupancy based upon the encoding rate, sets the target code amount to settle the VBV buffer occupancy at the time point of encoding data of I pictures or P pictures into a predetermined value and controls the code amount by controlling the quantization scale of a quantizer 4 to match the code amount and the set target code amount.例文帳に追加

ＶＢＶバッファ制御器４０は、符号化レートに基づいてピクチャタイプ毎の目標符号量とＶＢＶバッファ占有量の推移を求め、ＩピクチャやＰピクチャのデータの符号化時点でのＶＢＶバッファ占有量を所定の値に収束するように目標符号量を設定し、その設定した目標符号量に合うように量子化器４の量子化スケールを制御して符号量制御を行う。 - 特許庁

In concentrating wastewater from the physical cleaning of a membrane by using a separation membrane, the wastewater is passed through a concentration tank fitted with a separation membrane to gravitationally settle the suspended matter, and the flow rate of the filtrate through the membrane is such that it is high in the initial stage of concentration and it is low in the final stage of concentration.例文帳に追加

膜物理洗浄排水を分離膜を使用して濃縮するにあたり、前記膜物理洗浄排水を、分離膜を設置した濃縮槽内に流入させて該排水中の濁質を重力沈降させるとともに、前記分離膜のろ過流量を、濃縮初期には高流量とし、濃縮終期には低流量とする。 - 特許庁