They went to Awa Province through a back road at the Sasaguchi bansho (guard house) and were staying at hatago (inn with meals) in Konpira, Sanuki Province when they got caught for sekisho yaburi (breaking through or sneaking past a barrier).発音を聞く 例文帳に追加

笹口番所の裏道から阿波国に入り、讃岐国琴平の旅籠に泊まっていたところ、関所破りで捕まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naomasa gained public reputation through distinguished military service in battles against the Takeda clan, such as the capturing of Takatenjin-jo Castle, and for killing ninja who had been sneaking in to the bedroom of Ieyasu.発音を聞く 例文帳に追加

直政は、高天神城の攻略を初めとする武田氏との戦いで数々の戦功（家康の寝所に忍び込んで来た武田軍の忍者の討ち取りなど）を立ててその名を轟かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cleaning blade for preventing sneaking-through of a toner by preventing a stick slip phenomenon even in a low temperature condition.例文帳に追加

低温条件においても、スティックスリップ現象を生じさせないことにより、トナーのすり抜けを防止することができるクリーニングブレードを提供する。 - 特許庁

Here, water of rain drops or the like which happens to infiltrate from the exhaust port con be discharged to the outside the case through the draining hole and the drainage port, so that the water is prevented from sneaking into the case.例文帳に追加

この場合、排気孔４２から雨滴等の水が浸入することがあるが、その水は、水抜き孔と排水孔とを介して筐体外部に排出されるので、その水が筐体内部に回り込まないようにすることができる。 - 特許庁

Then the illumination lamp 74 is turned off just after the tail end of the original passes through the read position by the CCD image sensor to prevent the light from the illumination lamp 74 from sneaking into the line sensor 54.例文帳に追加

ここで、照明ランプ７４は、原稿の後端がＣＣＤイメージセンサによる読み取り位置を通過した直後に消灯され、照明ランプ７４からの光がラインセンサ５４に回り込むという事態が防止される。 - 特許庁

The duct 18 basically has the shape of a hole passing through the recovering unit, so that the flow of mist produces a flow 310 entering the duct 18 in addition to a flow 39 sneaking around to the outside of the carriage 11.例文帳に追加

ダクト１８は、基本的に回収ユニットを貫通する孔の形態であることから、ミストの気流は、キヤリッジ１１の外側を回り込む流れ３９の他に、ダクト１８内に入り込む流れ３１０も生じる。 - 特許庁

To prevent sneaking through and offset of various toners including toners using a styrene-acrylic copolymer resin as a binder resin component by disposing a cleaning member furnished with felt for catching and storing contaminants at an image forming device.例文帳に追加

汚染物質を捕集するフエルトを具備するクリーニング部材を画像形成装置に配設し、結着樹脂成分としてスチレン−アクリル共重合体樹脂を用いたトナーを含む種々のトナーに対して、すり抜け及びオフセットを防止する。 - 特許庁

To provide an image forming method capable of maintaining cleanability excellent over a long period of time even when a spherical toner is used by using a cleaning blade which sufficiently obstructs sneaking through of the spherical toner and has durability to prevent wear and deficiency.例文帳に追加

球形トナーのすり抜けを十分に阻止し、且つ、磨耗や欠損を生じにくい耐久性を有するクリーニングブレードを用いて、球形トナーを用いる場合にも長期に渡り優れたクリーニング性を維持することができる画像形成方法を提供する。 - 特許庁

In the antenna structure provided with a circuit board 2 and a radiation electrode located at one end side of the circuit board 2, the radiation electrode is formed to be a loop sneaking from the front side of the circuit board 2 to the rear side of the circuit board 2 through an outer position of the end of the circuit board at one end.例文帳に追加

回路基板２と、この回路基板２の片端側に設けられる放射電極とを有するアンテナ構造において、放射電極は、回路基板２の表面側から上記片端側の回路基板端部の外側位置を通って回路基板２の裏面側に回り込むループ形状と成す。 - 特許庁

The receiver 51 receives the radio wave with its quality improved by the sneaking cancellor 50, calculates the diffusion loss of the radio wave through the difference between a transmitting power and a receiving power in a base station including an information from the base station, and outputs it to a controller 52.例文帳に追加

受信機５１は、回り込みキャンセル部５０により品質が改善された電波を受信し、基地局からの報知情報に含まれる基地局の送信電力と受信電力との差により電波の伝播損を算出し、制御部５２へ出力する。 - 特許庁

Also, the shape of the spectrum waveform of an output signal 55 of a subtractor 207 is checked visually, and a variable attenuator 209 is controlled through a first control signal CL1, so that the shape of the spectrum waveform can be made close to the shape of the spectral waveform of a desired wave 20, so that the signal level of the duplicated sneaking signal can be changed.例文帳に追加

また、減算器２０７の出力信号５５のスペクトラム波形の形状を目視して、該スペクトラム波形の形状を希望波２０のスペクトラム波形の形状に近づけるように、第１制御信号ＣＬ１を介して可変減衰器２０９を制御して、複製された回り込み信号の信号レベルを変化させる。 - 特許庁

A subtraction circuit 7 cancels the sneaking component of the ultrasonic wave contained in the received signals of the receiving element 4a and transmitted through the wall of the tube 20, by subtracting signals obtained by amplifying and rectifying the received signals outputted from the receiving element 4b from the signals obtained by amplifying and rectifying the received signals outputted from the receiving element 4a.例文帳に追加

減算回路７は、超音波受信素子４aの出力する受信信号を増幅、整流した信号から、超音波受信素子４bの出力する受信信号を増幅、整流した信号を減算することにより、超音波受信素子４aで受信した受信信号に含まれる、チューブ２０の壁を伝わって回り込んだ超音波による成分をキャンセルする。 - 特許庁