お侘の英語

ここで宗二記の「侘び」についての評価を引用しておこう。例文帳に追加

An evaluation of 'wabi' is quoted here in Soji ki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の扇は砧(能)と並んで侘びしいものであった。例文帳に追加

As well as in Kinuta (Noh), a fan in autumn represented loneliness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に頭を差し出して 侘びるのは オレじゃねえ。例文帳に追加

It is not me who pulls out the head at the end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なお元禄時代ごろ成立の「南方録」には「わび茶」と同義と思われる「侘茶湯」という語が見える。例文帳に追加

In 'Nanporoku' (Southern Record) written around 1688 to 1703, there is a term 'wabichayu' which is likely to be synonymous with 'wabicha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘びぬれば今はたおなじ難波なるみをつくしてあわむとぞ思ふ（元良親王）例文帳に追加

Being so lonely, I would rather like to die, unless I cannot see you (by Imperial Prince Motoyoshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば織部流のように「侘茶法」と「式典茶法」に分かれている。例文帳に追加

For example, like the Oribe school, a style is divided into 'wabichaho' (tea ceremony in the style of wabi) and 'shikitenchaho' (method of tea ceremony for memorial ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オフ・シーズンでもあったが あの頃、既に古ぼけていて 侘しさと退廃への没落が例文帳に追加

It was off season and, by that time, decidedly out of fashion, and it had already begun its descent into shabbiness and eventual demolition. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

江戸時代に多くの茶書によって茶道の根本美意識と位置付けられるようになり、侘を「正直につつしみおごらぬ様」と規定する『紹鴎侘びの文』や、「清浄無垢の仏世界」とする『南方録』などの偽書も生み出された。例文帳に追加

During the Edo period, the fundamental sense of beauty of tea ceremony became established and even apocryphal books emerged such as "Shoo Wabi no Bun" (Shoo essay on wabi) defining wabi as 'honestly and prudence,' and "Nanporoku" which described wabi as 'Buddha's world of purity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス