かじゅくさんの英語

カナダ、ニュー・ジーランドのほか、マレイシア、タイ等の東アジア諸国も成熟債務国の段階にあると考えられる。例文帳に追加

Canada and New Zealand, as well as Malaysia, Thailand and other East Asiannations, fall within this category. - 経済産業省

したがって、国際収支の発展段階説に照らし合わせると、日本は、成熟債権国の段階に完全に達したとは言えず、成熟債権国への移行過程にあると判断されよう。例文帳に追加

The balance of payments development stage theory would therefore suggest that Japan has not completely reached the level of a mature creditor nation but is in the process of transition tothat status. - 経済産業省

9．創業塾・経営革新塾（再掲　第8章第1節2.（1）を参照のこと）例文帳に追加

9. Startup classes and management innovation courses (reshown, see Chapter 8, Section 1.2) - 経済産業省

その早熟さ、デカダン的な生活、失恋による心の痛みなどにより、結核性肺炎を患っていた。例文帳に追加

He suffered from tuberculous pneumonia due to his precociousness, decadent lifestyle and the agonies of frustrated love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵黄及びまたは卵白を７０〜７５℃で２０〜３０分間加熱しても、半熟様の流動性を保つ。例文帳に追加

To keep the fluidity of a half-boiled egg even by heating the yolk and/or albumen at 70-75°C for 20-30 min. - 特許庁

ミクロバクテリウム属に属し、巨核球成熟作用物質産生能を有する微生物を培養し、該培養物から巨核球成熟作用物質を採取することを特徴とする巨核球成熟作用物質の製造方法。例文帳に追加

The production method of the substance comprises the steps wherein a microorganism belonging to the genus Microbacterium with the production ability of the substance is cultured and the substance is collected from the culture. - 特許庁

しかし所得収支黒字は同10％、対外純資産残高も同120％超の規模となり、成熟債権国を経験した過去のイギリスや米国と遜色ない水準まで大幅に拡大していることから、スイスは成熟債権国の段階に達していると考えられる。例文帳に追加

However, with the income surplus at 10 percent of GDP, and net foreign debts at more than 120 percent ofGDP, Switzerland has reached the level of the United States and the United Kingdom, bothmature creditor nations in the past, which suggests that Switzerland too has become a maturecreditor nation. - 経済産業省

それは木で完熟させたコショウの実で作られており，レーズンのようなフレーバーがあります。例文帳に追加

It's made from pepper berries fully ripened on the tree and has a raisin-like flavor. - 浜島書店 Catch a Wave