かのうれんさきゅうきんの英語

通報者よりの緊急通報の電子メールを受信し、受信した前記緊急通報の電子メールに基づいて緊急通報先に緊急指令をかけることにより、緊急通報の電子メールを緊急通報システムに連動して自動で着信及び指令を行うことが可能となる。例文帳に追加

In the urgent message method, electronic mail of the urgent message from a communicant is received, an emergency command is applied to an urgent message destination based on the received electronic mail denoting the urgent message so as to automatically the electronic mail of the urgent message to reach the destination and so as to automatically give a command to the destination in interlocking with the urgent message system. - 特許庁

化膿性感染に対する免疫を得るのに有用なＡ群レンサ球菌（ＧＡＳ）抗原を提供すること。例文帳に追加

To provide a group A Streptcoccal (GAS) antigen useful for obtaining immunity against supprative infection. - 特許庁

各プリントライン４２，６０は、各給紙装置４４，６２から給紙されたシートに独立してマーキング可能なモードと、各給紙装置４４，６２の１のみから給紙されたシートに連続してマーキング可能なモードとを切り換え可能とする。例文帳に追加

The print lines 42 and 60 can be switched between a mode capable of independently marking a sheet fed from the paper feeding devices 44 and 62, and a mode capable of continuously marking the sheet fed only from one of the paper feeding devices 44 and 62. - 特許庁

例えば野球での投球や投擲競技で要求される指筋を、実際に要求される動きに近似させた状態で鍛練することも出来ることから、実効性に優れたトレーニングが実現可能となる。例文帳に追加

Since the finger muscles required for pitching in a base ball and throwing sports, for example, can be trained in a state that the finger muscles are made to approximate motions which are actually required, the training excellent in effectiveness becomes possible. - 特許庁

警報器による異常警報と緊急警報装置による緊急地震速報や津波警報を含む緊急地震情報の報知を相互に連携させた場合の連携した報知機能の試験を効率よく行うことを可能とする。例文帳に追加

To efficiently perform notification testing of coordinated emergency alarm notifications in which notifications of abnormal event warnings by an alarm and notifications of emergency earthquake information including emergency earthquake news flash or tsunami warnings by an emergency warning device are associated with each other. - 特許庁

緊急通報システム１０は、移動体の緊急状態を検出する検出手段と、移動体に搭載されており、外部と通信を可能にする複数の通信端末３０Ａ〜３０Ｎと、緊急連絡先を含む緊急情報を記憶する記憶手段と、緊急状態が検出されたとき、緊急連絡先に基づき複数の通信端末に同時に通信を開始させる制御手段とを有する。例文帳に追加

An emergency notification system 10 comprises: detection means to detect an emergency state of a mobile object; a plurality of communication terminals 30A to 30N which are mounted on the mobile objects and have external connection; storage means to store emergency information including an emergency contact number; and control means allowing the plurality of communication terminals, when the emergency state is detected, to simultaneously start communications based on the emergency contact numbers. - 特許庁

この支点部４の近傍には、従動アーム部材３の基アーム部９の一端が回動可能に連結されており、基アーム部９の他端には先アーム部１０の一端が回動可能に連結されている。例文帳に追加

Then, a base arm portion 9 of a driven arm member 3 has one end thereof rotatably connected to a location in the vicinity of the fulcrum portion 4, and the other end of the base arm portion 9 has one end of a front arm portion 10 rotatably connected thereto. - 特許庁

端末の保持者が特段の操作をすることなく緊急事態の通報が可能であって、しかも低コスト且つ広範囲で運用可能な緊急連絡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency communication device allowing a holder of a terminal to notify emergency without performing special operation, and allowing low-cost and wide-range operation. - 特許庁