かぶかがあがるの英語

エア供給管２３からエアベアリング２１内にエアを供給すると、エアベアリング２１が膨張し、上部架台１２が下部架台１１から持ち上がる。例文帳に追加

When the air is supplied into the air-bearings 21 from air-supplying pipes 23, the air-bearings 21 are expanded and the upper part table 12 is lifted up from the lower part table 11. - 特許庁

このため現在市販されている高野豆腐のほとんどには、水戻しの時間を短縮し、柔らかく煮あがるように膨軟剤と呼ばれる食品添加物が加えられている。例文帳に追加

Therefore, a food additive called Bonanzai is added to most koya-dofu currently on the market in order to shorten the reconstituting time and allow it to cook softly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、酸化物触媒の量が増えると、電池の抵抗が上がるため、少ない触媒でも変換効率向上が要求されている。例文帳に追加

However, if an amount of an oxide catalyst is increased, a resistance of the battery is increased, and so it is required to improve a conversion efficiency of even a small amount of the catalyst. - 特許庁

後側壁１２は、床面Ｆから略垂直に立ち上がる下部立壁１２ｄと、下部立壁１２ｄの上端から外方へ略水平に延びる水平壁１２ｈと、水平壁１２ｈの外端から略垂直に立ち上がる上部立壁１２ｕとから形成されている。例文帳に追加

The rear side wall 12 is formed of a lower vertical wall 12d which is almost vertically erected from the floor surface F, a horizontal wall 12h which is almost horizontally elongated outward from an upper end of the lower vertical wall 12d, and an upper vertical wall 12u which is almost vertically erected from an outer end of the horizontal wall 12h. - 特許庁

また、上部鉄心と下部鉄心との密着性が上がるため、鉄心が備える磁気回路としての性能の悪化が抑制され、安定した磁気回路特性を得ることができる。例文帳に追加

Further, since the adhesiveness between the upper core and the lower core is improved, the deterioration in performance as a magnetic circuit of the cores can be suppressed and stable magnetic circuit characteristics can be obtained. - 特許庁

ナノ粒子酸化物半導体電極を有し、電圧が立ち上がるようにした染料感応太陽電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a dye-sensitized solar battery having a nano-particle oxide semiconductor electrode and composed so as to make the voltage rise. - 特許庁

モルタルが最大粒径４〜８ｍｍの耐熱材料粒を含有していると表面が凸凹に仕上がるため、不定形耐火物の付着性がよくなる。例文帳に追加

A surface is finished irregularly when the mortar contains a heat-resistant material particle having 4-8 mm of maximum particle size, and the monolithic refractory is thereby enhanced in deposition property thereof. - 特許庁

更に、これら垂下部２０７，２０９の下端から外側に折り返され、垂下部２０７，２０９と接触することなく立ち上がる第１，第２側壁部２１１，２１３を有している。例文帳に追加

Further, it has a first side wall 211 and a second side wall 213 bent outward from the lower ends of these suspended portions 207, 209 and raised up without being contacted with the suspended portions 207, 209. - 特許庁