くどいようですがの英語

「くどいようですが、」例文帳に追加

"I beg your pardon,"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

くどいようですがそれでは 7 時に必ず来て下さい.例文帳に追加

Excuse me for repeating myself, but I will expect you at 7 o'clock.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

問）すみません、ちょっとお答えの中でよく分からなかったのは、くどいようで大変恐れ入りますけれども、つまり先般の来年度予算の基本方針で閣議決定されたものの中には「シーリングを維持する」というくだりがあったかと思うんですけれども、１兆円はみ出ているということではシーリングを維持したことにならないんじゃないかという疑問があるんですけれども、ここはどのようにご説明されるんでしょうか。例文帳に追加

Q.I am sorry for asking you about the same matter again, but there is an unclear point regarding the basic policy for the fiscal 2009 budget, which was decided by the cabinet recently. While I understand that the basic policy stipulates that the ceiling should be maintained, it is doubtful whether the ceiling would be maintained if the one-trillion-yen reserves are added to the budget. How would you explain this?発音を聞く  - 金融庁

すみません、ちょっとお答えの中でよく分からなかったのは、くどいようで大変恐れ入りますけれども、つまり先般の来年度予算の基本方針で閣議決定されたものの中には「シーリングを維持する」というくだりがあったかと思うんですけれども、１兆円はみ出ているということではシーリングを維持したことにならないんじゃないかという疑問があるんですけれども、ここはどのようにご説明されるんでしょうか。例文帳に追加

I am sorry for asking you about the same matter again, but there is an unclear point regarding the basic policy for the fiscal 2009 budget, which was decided by the cabinet recently. While I understand that the basic policy stipulates that the ceiling should be maintained, it is doubtful whether the ceiling would be maintained if the one-trillion-yen reserves are added to the budget. How would you explain this?発音を聞く  - 金融庁

回転速度域にわたって高い吸気充填効率、高い出力トルクを得ることができ、構造が簡単でスペースを要さない直列４気筒内燃機関の可変吸気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable intake device for serial 4-cylinder internal combustion engine capable of providing high intake filling efficiency and a high output torque over a wide rotating speed range and simplified in structure without requiring a large space. - 特許庁

広い回転速度域にわたって高い吸気充填効率、高い出力トルクを得ることができ、構造が簡単でスペースを要さない直列４気筒内燃機関の可変吸気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable intake device for serial 4-cylinder internal combustion engine capable of providing high intake filling efficiency and a high output torque over a wide rotating speed range and simplified in structure without requiring a large space. - 特許庁

フィルム転写方式で塗工した際の塗工適性が良好であり、低密度で柔軟性があり、印刷光沢度、インキ着肉性等が良好で優れた印刷適性を備えた印刷用塗工紙の製造方法およびその塗工紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a coated paper for printing, having good suitability for coating when coated by a film-transferring method, having a low density, flexibility, and suitability for the printing with good glossiness of print, inking property, etc.; and to provide the coated paper. - 特許庁