けずりぶしの英語

干した鰹を削った削り節という食品例文帳に追加

a type of food consisting of shavings of dried bonito, called {'kezuri-bushi'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

削り節本来のうま味が損なわれないようにする。例文帳に追加

To make a flavor characteristic of flakes of dried bonito not be impaired. - 特許庁

削り節の製造方法とそれに用いる加熱装置例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FLAKES OF DRIED BONITO AND HEATER USED THEREFOR - 特許庁

対する「枯節」は「かつお・かれぶし」で、「かつおぶし削りぶし」の原料。例文帳に追加

Meanwhile, 'karebushi' is, in the list of product contents, expressed as 'katsuo-karebushi,' and it's used as the material of 'katsuobushi kezuribushi' (extra-high-quality shaved pieces of katsuobushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚節削りは、炭火で焼成された魚節を削って形成されている。例文帳に追加

The dried fish flakes are produced by shaving a dried fish broiled over charcoal. - 特許庁

味付き削り節は、魚節を薄片状に切削して得られた削り節１０を、気中で浮遊させ、浮遊状態の削り節１０に調味液２０を噴霧して、削り節１０の表面及び内部に浸透させ、その後、全体を乾燥させて得られる。例文帳に追加

This method for producing the seasoned dried fish shavings comprises obtaining dried fish shavings 10 obtained by cutting fish flake to a flake shape, floating in air, spraying a seasoning liquid 20 to the dried fish shavings 10 in a floating condition to penetrate into the surface and inside of the dried fish shavings 10, and drying the whole. - 特許庁

すべての具に竹串を刺し、上に「削り粉」と呼ばれるイワシの削り節や鰹節、青海苔をかけて食べる。例文帳に追加

All the ingredients are skewered with bamboo sticks, and when eaten, the Oden is sprinkled with green laver and shavings of dried sardines or dried bonito called 'kezuri ko' (dried fish powder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削り節と等しい厚さで表裏面が平坦な板状の従来の削り節に比べ、表面積が大きく薄い箇所が部分的にある。例文帳に追加

Parts large in surface area and thin partially exist in comparison with the plate type conventional dried bonito flakes equal in thickness to the dried bonito and flat in front and back surfaces. - 特許庁