けばけばしさの英語

「はんなり」の語源は「花」であるが、これはけばけばしい「華やかさ」を表しているわけではなく、つつましく可憐な様子を表す。例文帳に追加

Though the word 'hannari' originates from 'flower,' it means humble and pretty appearances rather than 'flamboyant' ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として、決して技巧的ではないものの、原色を多用した、けばけばしいとさえいえる筆致を特徴とする。例文帳に追加

On the whole, although his works are not highly skilled, they are characterized by his flamboyant brushwork with the heavy use of primary colors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワトスン、動物園でけばけばしい毒蛇なんかを見たときにさ、薄気味の悪い、ぞっとするような感じがするだろ？例文帳に追加

Do you feel a creeping, shrinking sensation, Watson, when you stand before the serpents in the Zoo, and see the slithery, gliding, venomous creatures,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ブラシ４０の先端部４４は毳毳（けばけば）しているので、この先端部４４をホルダ１０の載置面に接触させ、かつ自転させることで、その毛先を溝部の隅の部分まで行き届かせることができる。例文帳に追加

Since the end 44 of the brush 40 is fluffy, the end of fluff can reach the corner of the groove by placing the end 44 to the setting surface of holder 10 and by allowing the same to rotate by itself. - 特許庁

洗面台に置かれた時計が時を刻み、月が床に脱ぎ散らかされた服を照らし出す中、かれの頭の中では筆舌に尽くしがたくけばけばしい世界がとぐろを巻いていた。例文帳に追加

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

まばゆいサテンの壁紙、けばけばしい家族の肖像画のある、巨大な応接間に集結したあらゆるソーバーン家一族の中に落ちた、1滴の雫（しずく）。例文帳に追加

a mere drop among all those Thorburns assembled in the great drawing—room with the shiny satin wallpaper and the lustrous family portraits.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

酔った男たちや駆け引きをする女たちに押され、労働者たちのののしり、豚の頬肉の樽のそばで見張っている店員のかん高い声のお題目、オドノバン・ロッサのことを歌ったカム・オール・ユーとか僕たちの祖国の問題に関するバラードとかを歌うストリート・シンガーの鼻にかかった歌声の中、僕たちはけばけばしい通りを歩いた。例文帳に追加

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs' cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O'Donovan Rossa, or a ballad about the troubles in our native land.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』