どぎついの英語

はなはだしい[どぎつい]色彩の対照.例文帳に追加

a violent color contrast発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

どぎつい色彩、あるいは過度の装飾例文帳に追加

strident color or excessive ornamentation発音を聞く  - 日本語WordNet

瞬間的に,どぎついまでに強く光るさま例文帳に追加

to flash intensely in a moment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は男の顔にどぎつい冷笑を見て赤くなり、続けた、例文帳に追加

he continued, flushing up at the sight of the bitter sneer upon the man's face,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

大尉のあの鋼のような青い眼とどぎつい額の印象は、彼の意識の奥処に刻みこまれていて、従卒は、二度とそれらに出くわしたくないと思った。例文帳に追加

His subconsciousness remembered those steely blue eyes and the harsh brows, and did not intend to meet them again.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

明治の浮世絵の例にもれず、新聞錦絵には舶来の安いアニリン系の洋紅や紫ムラコが使用され、鮮やかでいささかどぎつい効果をあげ、幕末までの浮世絵と色調が異なる。例文帳に追加

Like other ukiyoe prints created in Meiji period, carminite and ramco which were based on imported inexpensive aniline were used in shinbun-nishiki-e and they exerted a colorful and loud effect and, therefore, shinbun-nishiki-e had different color tones from those of ukiyoe created before the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス