けむたいの英語

どういうものかあの人は煙たい例文帳に追加

Somehow I feel his presence oppressive.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家の中が煙たいから逃げ出した例文帳に追加

I escaped from the oppressive atmosphere of the house.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

昆虫を追い払う煙たい炎例文帳に追加

a smoky fire to drive away insects発音を聞く  - 日本語WordNet

ペッケム大佐の 意見を待ちたい例文帳に追加

I'll wait for colonel peckem's evaluation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

追いつけるといいな、煙たいの 誰が勝つか教えよう例文帳に追加

Good luck catching up, smokey. i'll tell you who wins. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すべてが時を追うにつれ乱暴になり、彼女が膨らんでいくにつれ、まわりの部屋は縮み上がり、やがて場のけむたい空気全体が彼女を中心に回っているように思えてきた。例文帳に追加

became more violently affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her, until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

将軍義輝の排除はもともと三好・松永の発案ですらなく、古くは阿波国守護細川持隆が最初に策した事であり、この事も示すように当初より実権と将軍専制に固執した義輝の存在は多くの幕府吏僚にとって煙たい存在であった。例文帳に追加

Ousting of Shogun Yoshiteru, not even proposed by Miyoshi and Matsunaga initially, but was first masterminded by Mochitaka HOSOKAWA, governor of Awa Province, in a rather early year and, as this fact reveals, Yoshiteru who had insisted on real power and despotism by the Shogun, had been shunned by Bakufu bureaucrats since the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス