こゝろの英語

髪の少ない老人が結う小ぶりな髷をその形から「ゝ髷」（ちょんまげ）と言った。例文帳に追加

From the shape of the small topknot tied by old men having a thin head of hair, it was called "chonmage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いにしへに恋ふること侍けるころ、田舎にてほとゝぎすを聞きてよめる／このごろは寝でのみぞ待つほとゝぎすしばし都の物語せよ」（『後拾遺和歌集』夏・一八六・増基法師）以下、勅撰集には三十首を収める。例文帳に追加

Thirty waka composed by him were included in Chokusenshu (an anthology of poems collected by Imperial command) starting with "Composed when I loved in the past, and heard a little cuckoo singing, "Nowadays, I wait for a little cuckoo without sleeping, tell me about the capital.", summer, 186, Zoki Priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『学問のすゝめ』　岩波書店〈岩波文庫〉、1994年、ISBN978-4000071543の付録例文帳に追加

An appendix to Gakumon no Susume, Iwanami Shoten (Iwanami Bunko), 1994, ISBN 978-4000071543発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で自転車袋１１に入れ、その際に、両車輪は袋の外に出たまゝの状態とし、袋に入れたまゝ押すか引くかして折り畳んだ自転車を移動可能とする。例文帳に追加

In such a condition, the bicycle is put in the bicycle bag, with both wheels left as they are exposed to the outside, whereby the collapsed bicycle can be moved as it is still put in the bag by pulling or pushing. - 特許庁

以後この吸着を継続したまゝ以降の袋体Ｂを順次積み重ねる度に袋体受台１６を前進または後退させる。例文帳に追加

The bag body receiving body base 16 is advanced or retreated every time the succeeding bag bodies are sequentially piled up while sucking is maintained. - 特許庁

『吾輩は猫である』『こゝろ』などの作品で広く知られる、森鴎外と並ぶ明治・大正時代の文豪である。例文帳に追加

He was a great writer in the Meiji and Taisho periods ranked with Ogai MORI, and is widely known for his works including "Wagahai wa neko dearu" (I am a CAT) and "Kokoro."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品は人間の利己を追い求めていき、後期三部作と呼ばれる『彼岸過迄』『行人』『こゝろ』へと繋がっていく。例文帳に追加

He pursued egoism in human nature in his works and developed that into the trilogy in his latter period "Higan sugimade," "Kojin," and "Kokoro."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。例文帳に追加

Tsurezurenaru mama ni higurashi suzuri ni mukaite kokoro ni utsuriyuku yoshinashikoto wo sokohakatonaku kakitsukure ba ayashiu koso monoguru hoshikere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス