びばい湖の英語

飲食店、衣料品店、雑貨販売店など約200店舗が出店し、湖岸の立地を生かして琵琶湖汽船のクルーズ船も寄航する。例文帳に追加

The mall is host to approximately 200 shops, including eateries, clothing shops, sundry goods stores and the like, and taking advantage of the site's location on the shore of Lake Biwa, the Biwa Kisen steamboat also stops here, giving visitors the chance to take a cruise on Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美観上および機能上の課題を克服した湖岸処理に寄与するエゾミソハギの栽培方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for cultivating purple loosestrife, which contributes to lakefront vegetation having no problem in terms of appearance and functions. - 特許庁

天然又は人工の湖沼の底土砂が浚渫された粘土質の浚渫土砂に、前記湖沼の周辺地域及び／又は下流域から得られた植物系バイオマスの粉状炭化物を所定量添加した被添加物を均一に混練し、造粒することで、農業土壌用粒状物を得た。例文帳に追加

A granular material for agricultural soil is obtained by homogeneously kneading clayey dredged earth and sand consisting of those at the bottom of natural or artificial lakes and marshes with a material incorporated with a predetermined amount of the powdery carbonized product of phytobiomass obtained from the surrounding area and/or downstream area of the above lakes and marshes and then granulating the kneaded product. - 特許庁

2008年からは、地下鉄側の太秦天神川駅延伸、京福側の嵐電天神川駅開業を受けて、同年3月28日から「京都嵐山・びわ湖大津1dayチケット」、「京都地下鉄・嵐電1dayチケット」が発売された。例文帳に追加

In 2008, with the extension of the subway line to Uzumasa-tenjingawa Station and the opening of Randen-Tenjingawa Station by the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., 'Kyoto Subway and Randen One-day Ticket' and 'Kyoto-Ranzan and Biwako-Otsu One-day Ticket' became available for purchase on March 28, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火力発電設備の冷却水系統の一部の配管を地中、或いは河川，湖沼，海洋等の水中を通過させ、冷却水の冷却媒体として利用するように構成する。例文帳に追加

This cooling facility is adapted to pass a part of piping of the cooling water system of a thermal power generation facility in ground or in water such as river, lake or sea to use it as a cooling medium of cooling water. - 特許庁

広範囲なｐＨ、温度および塩濃度の土壌や河川、湖沼、海洋等において実施できるバイオレメディエーションの方法と、それに適用するための微生物として、高温度、高塩濃度を含む広い塩濃度範囲、あるいは広いｐＨ範囲内においても炭化水素を資化できる微生物を提供する。例文帳に追加

To provide a bioremediation method carried out in a soil, a river, wetlands, the ocean or the like within wide ranges of pH, temperature and salt concentration, and further to provide a microorganism capable of assimilating a hydrocarbon at high temperature within the wide ranges of the salt concentration including a high salt concentration, and the pH, as the microorganism to be applied to the method. - 特許庁