ケアサービスの英語

サービス業就業者は増加しており、特に高齢者ケアサービスの従業者数増加率は各地域ともに大きい例文帳に追加

Number of service workers, on the other hand, is increasing in every region, especially in the field of aged-care service - 厚生労働省

高齢者各人の日常生活活動量を考慮した生活指導と運動プログラムを提示し、適切なケアサービスを提供する。例文帳に追加

To provide appropriate care service by presenting life guidance and a sports program considering a daily life activity amount for each aged person. - 特許庁

いずれかの要介護者にケアサービスを行う者であっても、各要介護者のケアチームの構成員でなければ、その要介護者のケア情報は閲覧できなくなる。例文帳に追加

Even a person performing care service of any person in need of nursing care can not read the care information of each person in need of nursing care if the person is not member of a care team for the person. - 特許庁

高齢者ケア、医療、環境、子育てサービスは地方圏にも分散がみられ、各地域とも従業者数の増加がみられているが、特に高齢者ケアサービスの増加率が大きい例文帳に追加

Aged-care, medical, environment and child-care services are distributed in local areas also, with growing number of workers. The increase is especially high in the aged-care service - 厚生労働省

要介護者のケアプランを作成する機関１のシステムと、ケアプランに基づき要介護者にケアサービスを提供する機関５のシステムとが、ネットワークを通じて接続されている。例文帳に追加

The system of an organization 1 for preparing a care plan of a person who needs nursing care and the system of an organization 5 for providing the person needing nursing care with care services on the basis of the care plan are connected through a network. - 特許庁

要介護者のケアプランを作成する機関１のシステムと、ケアプランに基づき要介護者にケアサービスを提供する機関５のシステムとが、ネットワークを通じて接続されている。例文帳に追加

A system for an agent 1 for preparing a care plan for persons to be cared is connected to a system for an agent 5 for providing care service to the persons to be cared based on the care plan through a network. - 特許庁

サービス提供後に、当該サービスの電子チケットにサービス顧客による電子署名を行い、一方、電子チケットを受け取ったケアサービス事業者は、その正当性を確認するための電子署名検証手段を備える。例文帳に追加

After the service is provided, a service client applies an electronic signature on the electronic ticket of the relevant service, besides a care service entrepreneur, who receives the electronic ticket, is provided with an electronic signature verifying means for confirming correctness thereof. - 特許庁