ホトトギスの英語

ホトトギスの初音を聞いた.例文帳に追加

I heard a little cuckoo for the first time this year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は自分をホトトギスに例えた。例文帳に追加

He compared himself to a Japanese cuckoo.発音を聞く  - Weblio Email例文集

幻影の盾（1905年4月、『ホトトギス』/『漾虚集』）例文帳に追加

Genei no tate (April 1905, "Hototogisu"/"Yokyoshu")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒楽茶碗「ホトトギス」：藤田美術館蔵例文帳に追加

Black Raku tea bowl, 'Hototogisu' (lesser cuckoo): A property of Fujita Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウグイス,ホトトギスのその年初めての鳴き声例文帳に追加

the first song of a Japanese nightingale or a cuckoo of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

後に『ホトトギス』誌の影響から脱し独自の道を歩む。例文帳に追加

He later broke from the influence of "Hototogisu" and followed his own path.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「ホトトギス」への投句は続け虚子の指導は続いた。例文帳に追加

Although he quit his job, he continued submitting haiku to 'Hototogisu' and being directed by Kyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊つちやん（1906年4月、『ホトトギス』/1907年、春陽堂刊『鶉籠』収録）例文帳に追加

Bocchan (April 1906, "Hototogisu"/1907, included in "Uzurakago" published by Shunyodo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス