上梓の英語

明和5年、初めての小説『西山物語』を上梓した。例文帳に追加

In 1768, he published his first novel "The Tales of Nishiyama".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このたび、拙著『めげるな日本の中間管理職』を上梓いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

Recently I published a book "Middle Managers, Don't Despair!"発音を聞く  - Weblio Email例文集

外山正一、井上哲次郎とともに『新体詩抄』を上梓した。例文帳に追加

He published "Shintaishi sho" (poems in the new style) together with Shoichi TOYAMA and Tetsujiro INOUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンスブルフの内科書を和訳して「泰西内科集成」を上梓。例文帳に追加

He translated a book on internal medicine written by Consbruch and published it as 'Taisei Naika Shusei' (literally, Western Internal Medicine Compilation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』上梓以降も前野良沢のもとでオランダ語の学習を進めた。例文帳に追加

Even after published "Kaitai Shinsho", Junan kept learning Dutch from Ryotaku MAENO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）に力士としては初の自伝である「陣幕久五郎通高事跡」を上梓した。例文帳に追加

In 1895 he published 'Junmaku Kyugoro Michitaka's Jiseki' (Jinmaku's Achievement) which was the first autobiography sumo wrestler had ever written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘗ての旅の記録の筆写本が回覧されていて、それの上梓を書肆が望んだのである。例文帳に追加

The manuscripts of his past travel reports had been circulated and a publisher wanted to publish the books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化13年（1816年）、父・春水が亡くなるとその遺稿をまとめ『春水遺稿』として上梓。例文帳に追加

After his father, Shunsui, died in 1816, Sanyo collected and compiled his works and published as "Shunsui Iko" (Shunsui's Posthumous Works).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス