下役の英語

下座見とは江戸の見附に勤務した門番の下役である。例文帳に追加

Shimozami was a subordinate of gate watcher serving at Mitsuke (area lying outside the gates of a castle) in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所の下役である手付は「侍」、手代は「徒士」である。例文帳に追加

Tetsuke (secretary) who worked under the magistrate's office were 'samurai,' and tedai (assistant manager) were 'kachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非人の課役は、行刑下役・警察役などである。例文帳に追加

Hinin was put in charge of important public functions such as a subordinate of implementing punishment and police.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「穢多」身分の配下に置かれて、その下役を務める場合が多い。例文帳に追加

The class was placed below the rank called "Eta,"(extreme filth) and they often served the members of the Eta rank. - 厚生労働省

四女の夫右馬寮下役人の金集百成は鍛冶・鋳物師・金銀の細工師である。例文帳に追加

The fourth daughter's husband is Umaryo (the horse office of the Right) Momonari KANATSUME, and he is also a smith, a caster, and a craftsman of gold and silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、広敷や勘定奉行の下役人となり、旗本に昇進した者が出た。例文帳に追加

On the other hand, some gokenin who assumed lower-level governmental posts under hiroshiki or Kanjo-bugyo promoted to hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享4年（1687年）4月30日：持筒頭下役人が鳩に投石したため遠慮処分例文帳に追加

On April 30th, 1687, a lower class government official was ordered to change his behaviour after throwing stones at doves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐人屋敷に出入りを許された唐通事（中国語通訳）、地下役人や奉行所役人、さらに丸山の遊女等を介して普及した。例文帳に追加

These music spread via "totsuji" (Chinese translators), "jige yakunin" (lower-ranking officers of the Tokugawa shogunate) and officers of Nagasaki Magistrate's Office, and in addition, via "yujo" (prostitutes) in Maruyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス