下期の英語

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期　タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。例文帳に追加

Source: Created from the Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December2011 to January 2012). - 経済産業省

（注）なお、「下期」はあくまでも例示であり、該当する事象が発生したが内部統制報告書作成日までに、やむを得ず評価を完了することができない場合でその合理性が認められるときには、「下期」に限られないことに留意する。例文帳に追加

Note: "Second half of the fiscal year" is only an example. If deemed reasonable, it is not necessary for the event to have occurred in the second half of the fiscal year if the assessment cannot be completed by the Internal Control Report preparation date. When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report.発音を聞く  - 金融庁

廃業率の推移を見ると、2001年度の下期から2002年度の上期にかけて、「情報・通信」の廃業率が著しく高いことが注目される。例文帳に追加

Exit rates for "information and communications businesses" are noticeably high from the second semester of FY2001 to the first semester of FY2002. - 経済産業省

通信端末は通話ボタンの押下期間が３秒間未満であれば、通常呼出端末を呼び出して音声通信を開始する（Ｓ３；ＹＥＳ〜Ｓ５）。例文帳に追加

When a depression period of the call button is less than three seconds, the communication terminal calls the normal call terminal and starts voice communication (S3; YES to S5). - 特許庁

エンジンの自動停止によるエンジン回転降下期間中に再始動要求が発生したときに、スムーズにエンジンの再始動を行うことができるようにする。例文帳に追加

To smoothly restart an engine when a restart request occurs during a period, in which the rotation of an engine is lowering by an automatic engine stop. - 特許庁

エンジン自動停止時のエンジン回転降下期間中にピニオンをリングギヤに飛び込ませて噛み合わせる際のピニオンの駆動タイミングを精度良く制御する。例文帳に追加

To control the driving timing of a pinion with high accuracy when shifting the pinion to a ring gear for engaging them during a drop of an engine rotational speed at the engine automatic stop. - 特許庁

国家統計局の調査でも、2004年下期に実施した同年上期の10省GDPの精査によって、一部に過大評価が認められたとしている。例文帳に追加

According to a research conducted by the National Bureau of Statistics of China in the second half of 2004 to scrutinize GDP data in 10 provinces, some of them were found to have overestimated their GDP figures in the first half of the year. - 経済産業省

また、これまでの調査統計では把握できなかったが、開業率と廃業率は年度の上期が高く、下期が低い傾向が見られる。例文帳に追加

Here we can see that entry and exit rates are high in the first semester and low in the second semester of the fiscal year, something that we were otherwise not able to observe in the statistical reports thus far. - 経済産業省