乍の英語

〔課題〕冷料理の冷感温度を保ち乍ら、味を損うことなく食することが出来る器を提供する。例文帳に追加

To take a meal without impairing the taste while keeping a cold feeling temperature of the cold dish. - 特許庁

画像安定性を保持し乍ら、インク吸収の速いインクジェット記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium with a fast ink absorbing speed while image stability is held. - 特許庁

一　貴老江千貫之知行可進候、乍去右之儀共調候ハゝ、如御望二千貫之所可進候事、口上　條條、例文帳に追加

One: Request of the fief of 2,000-kan (a unit for the fields, which was determined on the basis of the yields and did not depend on the areas) in stead of proposal of 1,000-kan which was made to you, (右之儀共調候ハゝ), presented verbally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプ回路を有する発振器回路において、このポンプ回路の効率を維持し乍ら、発振器回路の電力消費を低下させる。例文帳に追加

To reduce power consumption of an oscillator circuit while maintaining efficiency of a pump circuit in the oscillator circuit including the pump circuit. - 特許庁

苗植付装置の昇降制御感度の設定域を広くし乍ら、制御感度の微妙な調節を容易に行える移植機を構成する。例文帳に追加

To provide a transplanter whose elevation control sensitivity range of a seedling planting device is wide and delicate control of the control sensitivity is easily performable. - 特許庁

高機能舗装の透水性を維持し乍ら、その伸縮装置との段差に基く振動や騒音の発生を永く防止する。例文帳に追加

To permanently prevent the occurrence of vibration or noise based on a difference in level with an expansion device while keeping the water permeability of a high-function pavement. - 特許庁

風力により複数のコイのぼりを動ごかし（上・下動）、その際互に影響し合い乍ら種々なる動きを生じさせる鯉のぼりを提供する。例文帳に追加

To provide a carp streamer which produces various movements with affecting each other when moving two or more carp streamers by wind force (up and down movement). - 特許庁

構造簡単で製造し易くそれだけ安値であり乍ら、結露防止効果の高い道路反射鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a road reflecting mirror which is simple in structure, easy to produce, low in cost, and high in condensation preventive effect. - 特許庁