事務当局の英語

今申し上げた詳細につきましては、事務当局にて問い合わせをいただければと思っておりますが、書類等を整理しまして、説明もさせていただきたいと、こんなふうに思っているところであります。例文帳に追加

For details of the measures I mentioned, please consult the FSA staff in charge.発音を聞く  - 金融庁

一つ目のグループは、主として米国の国内事情に由来して行われる金融規制・監督当局の組織の変更、あるいは、その事務分担と申しましょうか、所掌範囲の再構築といったことでございます例文帳に追加

The first group concerns the reorganization — or I should say the redefinition of the scope of jurisdiction — of the financial regulatory and supervisory authorities that stems mainly from the domestic circumstances of the United States発音を聞く  - 金融庁

(a) その発明が展示された博覧会において工業所有権の保護に関する責任を負い，かつ，その証明書を発行した当局の名称及び登録事務所例文帳に追加

a) denomination and registered office of the administration responsible for the industrial property protection in the exhibition in which the invention was displayed and that issued the certificate; - 特許庁

ギリシャ国内で登録が申請されている商標が，その申請人が登録事務所を有している外国の法律に基づいて登録され保護を受けていることを証明する，所管の外国当局の発行した証明書。例文帳に追加

proof issued by the competent foreign authority that the trademark for which registration is sought in Greece is registered and protected under the legislation of the foreign State in which the applicant has his registered offices.発音を聞く  - 特許庁

また、監督当局は、会計事務所が粉飾に荷担あるいは看過した場合には、業務認可取消し等非常に厳しい処分を取っており、この問題を重視して是正努力を行っている。例文帳に追加

Supervisory authorities have been taking strict measures, such as revoking business licenses for accounting offices that take part in or overlook fraud, placing emphasis on these problems and making efforts to correct them. - 経済産業省

一連の接収作業において担当した引継委員長による「韓国事務引継顛末概要」によれば、韓国通信院の通信事業に従事していた職員（官吏および現場労働者）の1044人のうち773人が日本の郵政当局に引継採用されたが、残りの271人は辞令拒否者もしくは接収を反対して抵抗したとして解雇されているという。例文帳に追加

According to '韓国事務引継顛末概要' (Summary of Korean communication business takeover) written by a transition chairman in charge of the takeover process, Japanese postal authority continued to employ 773 out of 1044 staffs (government officials and frontline workers) of 通信院 (Communication Institute) who had worked for communication services, but other 271 staffs either rejected the appointment or were fired for allegedly resisting against takeover.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　認可申請者の本店又は主たる事務所の所在する国のこの法律に相当する外国の法令を執行する当局の第百八十九条第二項第一号に規定する保証又はこれに準ずると認められるものがないとき。例文帳に追加

(v) in cases where there is no assurance under Article 189(2)(i) made by the authority responsible for enforcement of the laws and regulations of the state where the head office or principal office of the Applicant for authorization is located which correspond to this Act, or any others found to be equivalent to such assurance; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

格付会社について、サブプライム・ローン問題に見られる市場動向、及びこうした欧米当局の動向を見据えつつ、登録制度を含め国際的に整合的な公的規制の枠組みの検討を事務方に指示をしたところであります例文帳に追加

I have instructed FSA staff to investigate an internationally consistent regulatory framework, including a registration system, while paying attention to market developments such as the effects of the subprime mortgage problem and the activities of the U.S. and European authorities発音を聞く  - 金融庁