介護ホームの英語

レール面からホーム面までの階段のみであるが、車椅子等での利用には介護者が必要。例文帳に追加

The route from the track level to the platform level can be accessed only by stairs, and consequently caretakers are needed for persons in wheelchairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院、老人ホーム等の介護施設内で、患者の居場所を常時把握する。例文帳に追加

To locate patients at all times within a nursing facility such as a hospital or old person's home. - 特許庁

小規模特別養護老人ホーム等の地域密着型の介護基盤整備を着実に進める。例文帳に追加

We will steadily develop infrastructure for community-based long-term care, such as small-scale special elderly nursing homes. - 厚生労働省

他のホームへは踏切のレール面からホームの高さまで上下する必要があり、介護者が必要。例文帳に追加

Caretakers are needed to go up and down the track level of the crossing and the platform level in order to access other platforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホームヘルパーの勤務の効率化と作業負荷の削減を図ると共に、介護サービス事業者のホームヘルパーに対する訪問スケジュール配布・指示や勤怠管理・介護実績管理の効率化を図る。例文帳に追加

To improve the efficiency in the work of home helper, to reduce the work load and to improve the efficiency in the visit schedule distribution/ instruction or diligence and indolence management/nursing care result management of a nursing care business man to the home helper. - 特許庁

本発明はボランティア介護システムに関し、無料で介護（ホームヘルプ）サービスを受けることができると共に、国や地方自治体にも経費負担のかからないボランティア介護システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a volunteer care system capable of receiving a care (home help) service at charge-free and burdening no expense to a country and a local government. - 特許庁

派遣事業者は需要に応じた優秀なホームヘルパーを容易且つ的確に確保でき、ケアマネジャーはケアプランに則した最適なホームヘルパーを確保でき、従って、要介護者はホームヘルパーからの良質な介護サービスを受けること。例文帳に追加

To allow a dispatch agent to easily and surely ensure an excellent home helper corresponding to demands, and to allow a care manager to ensure the optimal home helper corresponding to a care plan so that a person to be cared for can receive a satisfactory nursing service from the home helper. - 特許庁

ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。例文帳に追加

To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider. - 特許庁