介錯の英語

それぞれ、3人の場合、首を打つ「介錯」（大介錯ともいう）、短刀をのせた四方（4つ穴のある三方(神道)）を持ち出す「添介錯」（助介錯ともいう）、首を実検に入れる「小介錯」の三役である。例文帳に追加

In the event that three kaishakunin were present, the 'kaishaku' (also called 'daikaishakunin') would be responsible for severing the head, the 'tenkaishaku' (also called 'jokaishaku' would serve to bring the shiho (a sanbo Shinto offering stand with four holes) on which the tanto (knife) is placed, and the 'shokaishaku' would present the severed head for inspection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯は鎌田新介が務めたという。例文帳に追加

Shinsuke KAMATA served as Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたたちが 介錯してくれたんじゃないですか。例文帳に追加

You guys intervened, are not you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

義隆が自害を覚悟するとその介錯を務めた。例文帳に追加

When Yoshitaka prepared to commit suicide, Takatoyo served as kaishaku (suicide assistant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台芸能では世話をすることを介錯と称する。例文帳に追加

In a theatrical performance, Kaishaku refers to assisting (taking care of) someone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯は通常、正副の2人、あるいは3人で勤めた。例文帳に追加

There were usually two or three individuals who served as kaishakunin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正介錯人は、切腹人に対して名を名乗り、一礼する。例文帳に追加

The main kaishakunin would say his name to the seppukunin and bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吊り荷警報装置は、介錯ロープ２１と、この介錯ロープ２１に取り外し可能に取り付けられる警報器２とを有してなる。例文帳に追加

This suspending cargo alarm device has an assist rope 21 and the alarm 2 removably installed on the assist rope 21. - 特許庁