介錯人の英語

そして、正介錯人は後ろに回り、介錯刀に水柄杓で水を掛けて清め、八双に構える（構えには諸説ある）。例文帳に追加

He would then walk round behind the seppukunin and purify the kaishaku sword with water using a mizuhishaku (water ladle) and assume the hasso stance (various theories exist regarding the stance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは非常な恥とされたため、介錯人には特に剣の腕の立つ者が選ばれた。例文帳に追加

For the purpose of averting such a shocking disgrace, the assistant was chosen from master swordsmen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯が済むと、表裏白張り白縁の屏風をめぐらせ、死骸を人に見せぬようにする。例文帳に追加

When the duty of the kaishaku was completed, white folding-screens would be erected in order to hide the body from view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯人が首を打つと検視は刀を取って左足を踏み出し、左回りに立つ。例文帳に追加

After the kaishakunin had beheaded the seppukunin, the coroner would take the sword, take a step forward with his left leg and turn anti-clockwise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には小笠原少斎の名で、細川ガラシャを介錯した人物として知られる。例文帳に追加

Hidekiyo was generally known by the name Shosai OGASAWARA and as a person who assisted Hosokawa Garasha in dying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯人については、首を一刀で切り落とすのは剣術に長けた者でないと勤まらず、下手な者の介錯ではしくじっては何度も切腹人を斬りつけるという無様な事態になりかねない。例文帳に追加

Because of the precision necessary in order to remove the head in one cut, the kaishakunin had to be a skilled swordsman, as an unskilled kaishakunin could easily require several strikes in order to sever the neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹部を切り裂いただけでは死亡までに時間がかかり、死ぬ者に非常な苦痛を強いるため、通常は介錯人が切腹直後に介錯を実行する。例文帳に追加

Death from cutting the abdomen alone requires a long duration of time, during which the seppukunin would have to endure terrible agony, so it was usual practice that the kaishakunin would carry out his duty as soon as seppuku had been committed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹人に付き添い切腹人の首を切り落としたり、検視役に首を見せるなど、切腹の補助を行う者を介錯人（かいしゃくにん）という。例文帳に追加

The individual who serves to behead the seppukunin and present the severed head to the coroner is called 'kaishakunin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス